Oversettelsestråden - spør og få svar

[LinnKatrine]

Kan noen oversette dette ?

 

Brukte lette penselstrøk og lyse farger.

 

Værsåsnill

[Camron]

Til hva? Engelsk?

[Lightning-]

Til hvilket språk?

 

 

EDIT: Sen :/

Endret 29. mars 2007 av Megvel

[anietsoj]

Til alle språk som finnes, eller kanskje et bestemt?

[LinnKatrine]

Til alle språk som finnes, eller kanskje et bestemt?

8264570[/snapback]

FRANSK:P

[Gaston]

Søkte på denne tråden etter en oversettelse av "problemstilling" til engelsk, men "approach to the problem" vil kanskje være feil...

 

Jeg skal fremføring i Engelsk imorra der jeg skal fortelle mine problemstillinger.

 

Kan noen oversette denne setningen til engelsk: "Mine problemstillinger er..."

[L@sse]

Det riktige er: My approaches to the problems are ...".

 

Hvis ikke du vil bruke det, kan du vri litt på det, og si: "My way of presenting the problems ...".

[Lilja4ever]

Noen som er flinke i tysk her?

[Gønn]

Søkte på denne tråden etter en oversettelse av "problemstilling" til engelsk, men "approach to the problem" vil kanskje være feil...

 

Jeg skal fremføring i Engelsk imorra der jeg skal fortelle mine problemstillinger.

 

Kan noen oversette denne setningen til engelsk: "Mine problemstillinger er..."

8266920[/snapback]

Det riktige er: My approaches to the problems are ...".

 

Hvis ikke du vil bruke det, kan du vri litt på det, og si: "My way of presenting the problems ...".

8267027[/snapback]

Hva med "my proposals are/were ..."?

[Thend]

Noen som er flinke i tysk her?

8274857[/snapback]

fyr løs

[froeya]

Noen som er flinke i tysk her?

8274857[/snapback]

 

Æhm, ja...

[Lilja4ever]

Noen som er flinke i tysk her?

8274857[/snapback]

 

Æhm, ja...

8275310[/snapback]

 

Kunne du gitt meg noen enkle setninger på norsk som med fasit på tysk som jeg kunne fått øvd meg med å oversette? prøver å bli litt flinkere i tysk, for å beholde karakteren

[Fin Skjorte]

Kunne du gitt meg noen enkle setninger på norsk som med fasit på tysk som jeg kunne fått øvd meg med å oversette? prøver å bli litt flinkere i tysk, for å beholde karakteren

8275365[/snapback]

Tysk kurs!Njåy!

[Gønn]

Kurset er norsk. Du mener kanskje tyskkurs?

[johome]

Hvordan oversetter man : hva er det du innbilder deg ?

(Brukt i en diskusjon , krangel )

 

Norsk - Engelsk

Endret 4. april 2007 av johome

[Cuneax]

What do you fancy yourself? kanskje? Høres litt feil ut, men.

What are you imagining?

 

Eller:

 

Don't flatter yourself!

Don't start getting any ideas!

[johome]

Don't flatter yourself!

 

8306183[/snapback]

 

 

Det var nok dette jeg var ute etter ja.

Replikken er ofte brukt i Amerikanske filmer som jeg har sett.

 

Kan vel kanskje også oversettes med : ikke innbild deg noe !

 

Hadde det på tunga, men klarte ikke å få det frem.

 

THX

Endret 4. april 2007 av johome

[ⅵdar]

Noen som vet hvordan "match case" kan oversettes til norsk?

(i sammenheng med søking)

[Fin Skjorte]

Noen som vet hvordan "match case" kan oversettes til norsk?

(i sammenheng med søking)

8310411[/snapback]

skill mellom små/store bokstaver

[ⅵdar]

Så det betyr altså det samme som case sensitive?

Eller blir det det motsatte?