"De sine."

[EmilD]

Hei,

Jeg og en kompis snakket om filmen 2001: A space odyssey. Han er fra Mandal og sa setningen "Han leste leppene de sine.". Jeg syntes det var en rar ting å si, men forstår at ting er ulikt på dialekter. Spørsmålet vårt videre var om det er feil å skrive "Han leste leppene de sine.", enten på bokmål eller nynorsk? 

[Psykake]

Det er feil. 

Han leste leppene deres er korrekt.

[OJ Doe]

Det er vanlig å si på sørlandsdialekt, men det er feil å skrive. 

[geir__hk]

Eller som her "Han læsste léppan dæmmes"

[Mr.Duklain]

Riktig i tale i enkelte dialekter Jeg er sør-vestlending (grenseområdene mellom Sør- og Vestlandet), og jeg ville sagt "Han leste leppann dei sine", men Mandalsdialekten kategoriseres som Sørlandsk, og dermed litt nærmere bokmål, og dermed sa han nok; "Han leste leppene de sine". Nei, det er ikke riktig i skrift verken på bokmål eller nynorsk.

[Gjest Slettet-xCi4gw]

Garpegenitiv tar mer og mer over i bokmål.