Brygge? På engelsk..

[RobertAllan]

Heisann. Jeg har et lite spørsmål, jeg skulle hatt et ord eller 2 for å beskrive dette på engelsk..

 

Når jeg vokste opp var det en liten (les bittebitteliten) øy utenfor land, det var da en brygge-ting som gikk fra land ut til den "øya". Den var circa 25+ meter lang tror jeg.Om sommern var det alltid folk som sto der å fiska, mens vi unga lekte på "øya". Det er vel rett og slett en brygge, men iogmed at den var så lang og gikk fra øya til land og  den ikke var for båter eller lignende men heller for folk til å komme seg frem og tilbake sitter jeg og tenker kanskje det er et bedre ord eller beskrivelse jeg er på utkikk etter. Skulle hatt det på Engelsk, da jeg jobber med en tekst.

 

På forhånd takk

[Kikert]

Tror du leter etter "water walkway", søk på gooogle og sjekk bilder. De har ikke, så vidt jeg vet, et spesifikt ord for en slik bryggesak du tenker på. Det har vi vel ikke på norsk heller(?).

[RobertAllan]

Tror du leter etter "water walkway", søk på gooogle og sjekk bilder. De har ikke, så vidt jeg vet, et spesifikt ord for en slik bryggesak du tenker på. Det har vi vel ikke på norsk heller(?).

Du har nok helt rett i at det ikke finnes et spesifikt ord for dette på norsk heller Poenget var bare at jeg skulle beskrevet stedet men brukt så få men treffende ord som mulig Ift "water walkway" så googlet jeg litt å tror du er inne på det her, de fleste ser ganske "kreative" ut med mangel på et bedre ord, men tenker jeg går for "simple water walkway" eller noe i den duren. Takk

[Neonex]

Pier (amerikansk engelsk, ihvertfall).

[RobertAllan]

Pier (amerikansk engelsk, ihvertfall).

Har vært innom både pier og Dock, utfordringen (selvom hvis man googler kan se likheter) er at jeg forbinder det mere med brygge der båter kan kommer seg til og fra, stupetårn etc.. etc.. Går da utifra at andre kan assosiere på lignende vis...Takk

[Vox_populi]

I og med at den var så lang og gikk fra øya til land og  den ikke var for båter eller lignende men heller for folk til å komme seg frem og tilbake... kalles den en bro.
Definisjonen på en bro er nettopp at den er et byggverk laget for å krysse et vanskelig farbart område.

[RobertAllan]

I og med at den var så lang og gikk fra øya til land og  den ikke var for båter eller lignende men heller for folk til å komme seg frem og tilbake... kalles den en bro.

Definisjonen på en bro er nettopp at den er et byggverk laget for å krysse et vanskelig farbart område.

Ja du har helt rett, desverre blir (etter mitt skjønn) Bro/bridge et for vidt begrep i denne settingen. Lener fortsatt mot en "water walkway" selvom det muligens blir litt "feil." Men takk for svar

[Svein_Jarle]

Hva med det som på norsk heter molo? Altså en utstikker i vannet, gjerne ut til en holme, ofte laget for å bryte bølgene, men gjerne laget med treoverbygg for opphold/aktivitet. Kalles på engelsk "breakwater".

[Aetius]

Causeway synes nærmest.

[Tandamram]

"Jetty" vil nok være nærmest hvis det er flytebrygge.

 

Edit: Leste hele førstepost nå. Causeway ville nok bli brukt av engelskmenn.

Endret 5. februar 2017 av WonderStivi

[RobertAllan]

Hvis man skal tro på google bilder "Jetty", "water walkway" "Causeway", står det mellom "Jetty" og "Water walkway", causeway virker riktig ift definisjon men når man ser på bildene ser de mer ut som steinbroer av ymse slag?..

Uansett takk for alle tips

[RobertAllan]

Her er den forsåvidt. tatt fra circa midt på..

 

[Aetius]

Byggemateriealene spiller ingen trille, men her er f.eks et bilde av en causeway (hentet fra wikipedia).

[the_last_nick_left]

"In modern usage, a causeway is a road or railway on top [of] an embankment usually across a broad body of water or wetland"

 

Denne er da ikke på en "embankment"? Water walkway ser riktigere ut.

Endret 5. februar 2017 av the_last_nick_left

[Aetius]

"In modern usage, a causeway is a road or railway on top [of] an embankment usually across a broad body of water or wetland"

 

Denne er da ikke på en "embankment"? Water walkway ser riktigere ut.

Trenger ikke være på en embankment (dvs fast og innfylt underlag) - det kan også være f.eks på påler. I jernalderen bygde man i myrene i Storbritannia slike kunstige gangveier av plank fra øy til øy, og disse kalles den dag i dag for causeways.

 

Se f.eks betydning nr 2 her: http://www.thefreedictionary.com/causeway

Endret 5. februar 2017 av Aetius

[Vox_populi]

I jernalderen bygde man i myrene i Storbritannia slike kunstige gangveier av plank fra øy til øy, og disse kalles den dag i dag for causeways.

Det var nok ikkje berre i Storbritannia det fanst myrar. Slike vegar kallar me kavlvegar eller kavlbruer på norsk.

[jjkoggan]

Heisann. Jeg har et lite spørsmål, jeg skulle hatt et ord eller 2 for å beskrive dette på engelsk..

 

Når jeg vokste opp var det en liten (les bittebitteliten) øy utenfor land, det var da en brygge-ting som gikk fra land ut til den "øya". Den var circa 25+ meter lang tror jeg.Om sommern var det alltid folk som sto der å fiska, mens vi unga lekte på "øya". Det er vel rett og slett en brygge, men iogmed at den var så lang og gikk fra øya til land og den ikke var for båter eller lignende men heller for folk til å komme seg frem og tilbake sitter jeg og tenker kanskje det er et bedre ord eller beskrivelse jeg er på utkikk etter. Skulle hatt det på Engelsk, da jeg jobber med en tekst.

 

På forhånd takk

I think the word "footbridge" is what you are looking for, at least that is the word we would use here in Ohio

 

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Footbridge

[Gjest Slettet-IHZgkuqNJD]

Jeg ville rett og slett kalt det bridge på engelsk. Bridge og brygge har uansett samme opphav. 

http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=bridge

[jjkoggan]

Jeg ville rett og slett kalt det bridge på engelsk. Bridge og brygge har uansett samme opphav.

http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=bridge

Sure, its just that "bridge" is a bit too imprecise for TS.

[jjkoggan]

Jeg ville rett og slett kalt det bridge på engelsk. Bridge og brygge har uansett samme opphav.

http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=bridge

Sure, its just that "bridge" is a bit too imprecise for TS.