"Reiser spørsmål" - Riktig?

[Gavekort]

"Reiser spørsmål", som i den norske varianten av "Raising questions". Går det an å si dette på norsk?

 

Ser flere nettaviser som bruker "Reiser" på denne måten, men for meg så lyder det som en dårlig oversettelse, da verbet reise ikke gir mening i denne sammenhengen.

Endret 25. oktober 2014 av Gavekort

[ærligøs]

Ser flere nettaviser som bruker "Reiser" på denne måten, men for meg så lyder det som en dårlig oversettelse, da verbet reise ikke gir mening i denne sammenhengen.

 

Men gir det bedre mening på engelsk da? Jeg synes ikke det høres så ille ut. Jeg tenker på at en reiser noe opp, slik som en flaggstang som ligger på bakken. Da er spørsmålet stilt/reist og vi kan samle oss om å besvare det. Det er kanskje en helt feil forståelse?

[Gavekort]

Det er jeg som er på bærtur. Fant frem ordboka nå.

 

4 vekke, sette i gang

r- debatt / r- sak mot en / r- et spørsmål stille / r- innvendinger mot noe / r- bust bli sint, protestere / r- seg til motstand gjøre motstand

 

[ærligøs]

Det er da lov å "reise" debatt om noe selv om ordboka tilsynelatende har et svar?

 

For eksempel er det vel greit å argumentere for at uttrykket "negerarbeid" ikke er heldig selv om en skulle finne det definert i ordboka?

 

Du skal bare fortsette din kamp mot uttrykket dersom du ikke liker det.

[sevs]

Stiller spørsmål.

[Budeia]

Har hørt "reise en problemstilling", for eksempel "Forskningsjukset reiser flere problemstillinger."

 

Men som deg er jeg skeptisk til "reise et spørsmål".

[jjkoggan]

"Raise spørsmål" blir kanskje litt mer vannlig måte å oversette engelske uttrykk? Dere blander engelsk og norsk ofte når det passer dere. Synes det er morsomt og av og til litt komisk