Har vi et norsk ord for smartass eller sorceror?

[vikingkylling]

Har lurt på dette en stund. Selv om jeg både snakker og skriver engelsk flytende er det en del ord som ikke er så enkle å oversette.

 

Først, ta noe så enkelt som smartass. Hvordan vi best oversette det? Meningen med ordet er helt enkelt å forstå, men har vi noe norsk ord for det? Og for den saks skyld, hva med dumbass?

 

Deretter kan vi gå over til fantasy og tenke på folk som bruker magi. Wizard kan fint oversettes til trollmann eller trolldame, men hva med andre former for magi? Hva med sorceror, conjuror, mage, sage og summoner? Det blir litt feil å oversette samtlige med trollmann.

[Nopros]

smartass=smarte dumming?

[Shoegazer]

smartass=smarte dumming?

nja. blir vel heller bedreviter i negativ forstand..

Endret 16. oktober 2008 av The Zapper

[rlidal]

Har lurt på dette en stund. Selv om jeg både snakker og skriver engelsk flytende er det en del ord som ikke er så enkle å oversette.

 

Først, ta noe så enkelt som smartass. Hvordan vi best oversette det? Meningen med ordet er helt enkelt å forstå, men har vi noe norsk ord for det? Og for den saks skyld, hva med dumbass?

 

Deretter kan vi gå over til fantasy og tenke på folk som bruker magi. Wizard kan fint oversettes til trollmann eller trolldame, men hva med andre former for magi? Hva med sorceror, conjuror, mage, sage og summoner? Det blir litt feil å oversette samtlige med trollmann.

'Smartass' kan vel ofte oversetjast til 'frekkas'. 'Dumbass' er vel oftast berre 'idiot' eller så har du 'dumrian' eller 'dumskalle'.

[Bytex]

Nå er det nå fakta at det engelske språket inneholder mange mange flere ord enn norsk, så det blir litt vanskelig å oversette absolutt alle ordene for trollmann eller magiker til norsk.

 

kan ikke oversette smartass til "smart rumpe" heller. En smartass er en som tror han vet bedre enn andre, eller sier morsomme ting som svar på alt mulig.

[vikingkylling]

Takker for tips. Frekkas og dumskalle i stedet for smartass og dumbass høres ganske greit ut, egentlig.

 

Vet er vanskelig å oversette alle ordene for trollmann eller magiker til norsk, men det var grunnen til hvorfor jeg spurte i første omgang.

[JohndoeMAKT]

"En fremmaner" er ikke i ordboka, men det kan nok brukes om conjurer og summoner ( som for det meste er det samme ).

[Thend]

Smartass = Eplekjekkas.

Det er vel ikke et 'offisielt' ord, men det funker fett.

Endret 16. oktober 2008 av Thendrup

[NikkaYoichi]

Mage = magiker

Sorcerer og wizard er jo egentlig det samme - altså en som driver med svart magi. Trollmann er kanskje den riktigste oversettelsen.

Sage = vismann

Conjuror = heksedoktor

[€uropa]

Hva med warlock?

 

For å kunne oversette alle trollmannsord må du tenke over hva slags trollmann det er. For eksempel, en blå trollmann, en snill trollmann?

[vikingkylling]

Mage = Magiker

Sage = Vismann

Wizard / Sorceror = Trollmann (pg hva har det med svart magi å gjøre, egentlig?)

Shaman = SJaman

Witch doctor = Heksedoktor

Conjuror / Summoner = Fremmaner (?)

 

Begynner å bli en brukbar liste. Dette er selvsagt ikke en offisiell liste, men vi må jo begynne et sted. Om folk godtar denne listen og begynner å bruke ordene konsekvent kan det til slutt bli en offisiell liste.

 

Jeg vil foreslå Åndemaner i stedet for Summoner. Conjuror tilkaller mer fysiske ting om jeg ikke tar helt feil.

 

Når det gjelder wizard vs sorceror vil jeg si wizard er mer en lærd trollmann, dvs en som bruker magiske bøker, formler og alt det der. En sorceror bruker den naturlige kraften, så selv om han også er en trollmann er det ikke det samme som wizard.

 

Og hva med Necromancer?

 

Edit: En "blå" trollmann kalles en smurf.

Endret 16. oktober 2008 av thecrow77

[NikkaYoichi]

En necromancer er jo en som snakker med de døde ... hm... dødeprater?

[vikingkylling]

Men han/hun kan også vekke de døde til live igjen, så dødprater blir ikke helt rett heller.

[€uropa]

Gjenoppliver, gjenoppvekker?

 

Jeg lurer fortsatt på om du kan ta med warlock i listen.bJeg kjenner mange som sikkert kunne oversatt de fleste ord for trollmann med de hokus pokus-spillene sine.

[NikkaYoichi]

Men han/hun kan også vekke de døde til live igjen, så dødprater blir ikke helt rett heller.

 

Hva med animatør?

[turnipkongen]

smartass = viktigper

det seier ivertfall reklama som brukar å gå på discovery.

[Isbilen]

Artig, jeg lette også etter en oversettelse av "sorceror" her om dagen. Slik ordene brukes i sosialantropologien skilles det på engelsk mellom "magic" og "sorcery" på den måten at førstnevnte er noe hvem som helst kan gjøre bare han lærer seg hvordan (å banke i bordet er f.eks. en form for magi), mens det siste krever helt spesielle egenskaper (og er gjerne skadelig, ondsinnet). Man må være "sorcerer". Hadde ordet "heks" vært mer kjønnsnøytralt kunne vi brukt det, men "trollmann" er nok bedre selv om det er mer tvetydig (trollmenn kan jo absolutt være gode).

 

"Smartass" kan oversettes med "forståsegpåer", "bedreviter", "lurifaks", "viktigper", etc ..

Endret 22. oktober 2008 av Isbilen

[Bytex]

HER er en smartass:

 

[Vikingspeider]

Noen som har sagt "Heksemester" ennå? Så det som oversettelse for "Warlock" ved en anledning.

[Alpakasso]

Og hva med Necromancer?

Reanimatør.

 

Driver generelt også med død-relatert magi.

Endret 26. oktober 2008 av -Evolution-