Fingeravtrykk og blåtann fra MS

[Tfosheim]

Fingeravtrykk og blåtann fra MS

Microsoft er klare med høstens sortiment av mus og tastaturer, som får forskjellige kombinasjoner av blåtann og fingeravtrykklesere. Som ventet dekker de ni nye MS-pakkene hele spekteret.

 

Les artikkelen her

[Falconer]

Er det bare meg, eller blir det helt feil å fornorske navnene på teknologi som det er opphavsrett på?

 

Å kalle Bluetooth teknologien for Blåtann blir for meg det samme som å oversette Microsoft til Lillemyk og Firewire til Brannledning.

Endret 9. september 2004 av Falconer

[bureaucrator]

Er det bare meg, eller blir det helt feil å fornorske navnene på teknologi som det er opphavsrett på?

 

Å kalle Bluetooth teknologien for Blåtann blir for meg det samme som å oversette Microsoft til Lillemyk og Firewire til Brannledning.

Litt uenig. Det er delikate grenseganger her, men jeg synes HW-folkene jevnt over er svært flinke til å adoptere norske ord der det er naturlig. Blåtann er vel nokså etablert allerede. Er du sikker på at din skepsis ikke har å gjøre med selve ordlyden "blåtann"? Det låter jo usedvanlig trivelig - en blanding av barne-TV og skogstur...

Endret 9. september 2004 av bureaucrator

[Falconer]

Kanskje det, men jeg tror det har mer med at jeg er generellt imot oversettelser. Synes f.eks det er forferdelig å se at amerikanske filmer har fått en underlig oversettelse til norsk (og kanskje enda verre, når de har fått en annen engelsk tittel som skal være "lettere" for nordmenn å forstå).

[AzureCloud]

Er det bare meg, eller blir det helt feil å fornorske navnene på teknologi som det er opphavsrett på?

 

Å kalle Bluetooth teknologien for Blåtann blir for meg det samme som å oversette Microsoft til Lillemyk og Firewire til Brannledning.

Ja, det er helt dustete å oversette slike uttrykk.

[bureaucrator]

Det er selvfølgelig mange dårlige oversettelser, over "hjelp vi skal oversette film"-lesten. Men jeg for min del ser helst at vi unngår denne sjargongen: "Jeg hadde problemer med å se socketen, siden chassisen var i veien, så forsøkte jeg å boote og reloade, men alle tingene som var bundlet med gamepaden gikk i hodet på meg, det ble et slags this is crazy-opplegg." Men vi skal jo heller ikke glemme at dette er hardware.no...

Endret 9. september 2004 av bureaucrator

[Ayanez]

hva skal man egentlig med fingeravtrykk leser?

[fblpr]

Å kalle Bluetooth teknologien for Blåtann blir for meg det samme som å oversette Microsoft til Lillemyk og Firewire til Brannledning.

Vel i dette tilfellet er det vel Bluetooth teknologien som har "oversatt" navnet i utgangspunktet... Bluetooth stammer fra en Dansk konge "Harald Blåtann(940-ca. 985)".

Hadde jo vært tøft hvis de ikke hadde oversatt navnet i utgangspunktet. Alle steder utenfor skandinavia så ville det hett BLATANN.....

[Thel]

Vel i dette tilfellet er det vel Bluetooth teknologien som har "oversatt" navnet i utgangspunktet... Bluetooth stammer fra en Dansk konge "Harald Blåtann(940-ca. 985)".

Hadde jo vært tøft hvis de ikke hadde oversatt navnet i utgangspunktet. Alle steder utenfor skandinavia så ville det hett BLATANN.....

Hmm, det viste jeg ikke, takk for info:)

[CaZpeR]

It's all a conspiracy I tell ya! First they want to dominate the OS market... and now they want our fingerprints? What's next? Our names and adresses? Soon Microsoft will have World Domination!!! But... I'm sticking to Gentoo

[CaZpeR]

Falconer = Dominar Rigel The 16th?

[Thel]

It's all a conspiracy I tell ya! First they want to dominate the OS market... and now they want our fingerprints? What's next? Our names and adresses? Soon Microsoft will have World Domination!!! But... I'm sticking to Gentoo

Litt smålig paranoid?

 

Eller er det bare jeg som er naiv.. hehe;)

 

 

 

H.kon

[CaZpeR]

It's all a conspiracy I tell ya! First they want to dominate the OS market... and now they want our fingerprints? What's next? Our names and adresses? Soon Microsoft will have World Domination!!! But... I'm sticking to Gentoo

Litt smålig paranoid?

 

Eller er det bare jeg som er naiv.. hehe;)

 

 

 

H.kon

Det var mer en spøk. Men kan jo hende

[Falconer]

Falconer = Dominar Rigel The 16th?

Hehe, herlig å se at andre og kjenner sine kvalitets Sci-Fi serier

[CaZpeR]

Falconer = Dominar Rigel The 16th? 

Hehe, herlig å se at andre og kjenner sine kvalitets Sci-Fi serier

Of Course. Are you Surbation or Human?

[ahpadt]

Å kalle Bluetooth teknologien for Blåtann blir for meg det samme som å oversette Microsoft til Lillemyk og Firewire til Brannledning.

:lol::lol:

[Musty]

Alle steder utenfor skandinavia så ville det hett BLATANN.....

fikk meg til å tenke på BlåKläder reklamen på mtv..

 

-Blaklader!

-no, BlÅklÄder!!!

-thats what I said, Blaklader..

[Bruun]

hva skal man egentlig med fingeravtrykk leser?

Jeg har i hvertfall veldig mange forskjellige passord rundt omkring på forskjellige forum og sider. Da er det greit å legger fingern på tastaturet så logger den inn.