Kvitring skal arkiveres

[abene]

Det amerikanske nasjonalbiblioteket Library of Congress skal arkivere all kvitring.

 

Les mer

[Ståle]

Har glemt å oversette Twitter til Kvitter

[GullLars]

Twitter, tweeting, etc burde ikke oversettes og blir bare tullete. Norge er heldigvis ikke blandt landene som er værst på å oversette alt mulig, men det er fortsatt alt for mange tullete oversettelser, og oversettelser av ting i trykk som ikke blir oversatt i daglig tale.

 

Om de skal arkivere alt fra twitter i et format som kan søkes gjennom blir det interresant å se hva slags arkitektur/system de velger å basere det på.

[Ar`Kritz]

Hvis jeg vil bo i et land som tvilholder på språket sitt, og bannlyser alle fremmedord og -uttrykk, så flytter jeg til Island.

[trerot]

Trodde det handlet om att de skulle ta vare på alle kvitteringer, så jeg begynte å lure. Trodde det var en skrive feil, men bra av HW å bruke norsk der de kan

[DarkSlayer]

Tipper hw.no lager slike tulleoversettinger kun for å provosere, og for å få litt klikk på forumet med en liten flameware. Med så lavmålsartikler og idiotoversettinger som er på siden så er det tydelig de er presset for penger.

 

Men sånn går det når man satser på linux-skribenter. Linux er dårlig. Det er mer cash i windows. Windows er best, sammen med oracle database selvfølgelig. Mysql er søppel og roten til alt ondt i verden. "la oss lage en database som driter i standarder og fornuftige regler kun for å få opp ytelsen".

[angry_norwegian]

@DarkSlayer: Linux er ikke dårlig, "problemet" er at Linux antar at du vet nøyaktig hva du gjør, og hvordan du skal gjøre det. Derfor er Windows best for folk flest.

 

Ontopic: Har de tilgang til Twitters databaser, eller er det bare meldinger fra offentlige profiler som lagres?

 

P.s.: Bare bra at hw.no er flinke til å oversette. Hvis det finnes et dekkende norsk uttrykk for noe, bør man bruke det. At noen synes det "høres teit ut" er bare en vanesak.

Endret 16. april 2010 av angry_norwegian

[Newman]

Jeg forsto ikke en dritt av artikkelen før jeg hadde lest ca halvparten. Vanligvis så blir ord og uttrykk fornorsket for å gjøre artikkelen mer lettlest, men i HW nettverket fornorskes det over en lav sko. Er ikke rent sjelden jeg må lese setninger både 2 og 3 ganger før jeg får med meg innholdet.

[Lord Britishface]

Enkelte HW-skriblenter kunne ha hatt godt av et språkkurs. "To twitter" er ikke et verb mer enn "to pepsi" er det.