MediaMonkey v4-tråden: 4.0 med videoavspilling/-synkronisering: Norsk på vei!

[iMono]

Hei. Er godt i gang med oversettelsen nå, men trenger hjelp til å oversette "Tooltips". Noen som har en idé?

[Vice]

Vet ikke om det finnes noen god oversettelse på dette. Jeg ville kanskje har brukt feks. "brukerhint" evt. tips..

[Dr. Mobius]

Ja, "Hint & Tips" ville jeg sagt.

[iMono]

Ja, "Hint & Tips" ville jeg sagt.

Dette er jo slike tips som "popper" opp. Ordet ditt er ikke så veldig bra for dette. Verktøytips er den direkte oversettelsen.

[Dr. Mobius]

Ja, men direkte oversettelser er sjelden det som passer best.

 

Verktøytips høres bare helt feil ut. Om det var jeg som oversatte programmet ville jeg kalt det "hint & tips".

 

Jeg er rimelig sikker på at det er dette som blir brukt i mange norske programoversettelser, men jeg har ikke tilgang til annet enn laptopen nå, så jeg år ikke sjekket akkurat nå.

 

Edit: Ok, kanskje jeg misforstår.. Jeg forstår det slik at dette er tipsene som dukker opp når du starter programmet, ikke ballongene. Tar jeg feil?

Endret 22. oktober 2007 av T-Solberg

[iMono]

Ja, men direkte oversettelser er sjelden det som passer best.

 

Verktøytips høres bare helt feil ut. Om det var jeg som oversatte programmet ville jeg kalt det "hint & tips".

 

Jeg er rimelig sikker på at det er dette som blir brukt i mange norske programoversettelser, men jeg har ikke tilgang til annet enn laptopen nå, så jeg år ikke sjekket akkurat nå.

 

Edit: Ok, kanskje jeg misforstår.. Jeg forstår det slik at dette er tipsene som dukker opp når du starter programmet, ikke ballongene. Tar jeg feil?

Det er ballongene "Tooltips" viser til ja.

[Dr. Mobius]

Ja, ok. Da er jeg helt enig med deg at hint & tips blir litt galt.

 

Dette blir kanskje litt banalt, men hva med "ballongtips"?

 

Ps. MM er et fantastisk program.

Endret 22. oktober 2007 av T-Solberg

[JFTech]

Er vel bare å se hva andre programmer kaller det?

[Sn3ipen]

Har ikke disse Open Source organisasjonene standardisert hvordan man skal oversette programmer fra et språk til et annet? Prøvde å søke litt men fant ingenting. Mulig det er jeg som er dårlig til å søke for jeg mener dette er standardisert og at ordlistene er lagt ut på nettet.

[learntofly]

Er det for enkelt å kalle det "tips" evt. "hint"? Ikke alltid nødvendig å gjøre det for vanskelig!

 

Btw, bør ikke tittelen på tråden forandres til "...beta 4 lansert".

Endret 23. oktober 2007 av GEman

[RamGuy]

Er det bare meg, eller virker BETA4 som et skritt frem, og tre skritt tilbake?

 

- Add-on for å vise hva mann hører på i Live Messenger ser ikke ut til å virke

- Synkronisering med Apple iPod Classic 80GB tar MYE lengre tid enn med tidligere BETA'er

 

Også en ting til, vet ikke om det var jeg som klarte å trykke feil eller noe, men MediaMonkey klarte å tagge samtlige av sangene jeg hadde i biblioteket med samme AlbumArt

[Bone]

Jeg også synes det var noen skritt tilbake..

 

Med en gang den begynte å føkke opp hvordan jeg vil ha oppsettet mitt, så mista jeg litt lysten.. har knapt starta MM siden beta 4 -versjonen kom og den ble installert..

[Bone]

1) Går det an å legge til radiostasjoner i MM? Altså link til den politiradioen, f.eks?

 

2) Og, hva er Podcasts?

 

..

Takk!

 

Bumper..

[Kjekssjokolade]

Har fått et uventet problem med MM, har hatt det lenge nå, å ikke hatt noe problem med dette:

- Last.fm scrobler ikke det som spilles i MM lengre.

 

Jeg har reinstalert begge deler, rensket alle spor fra maskinen å lagt inn igjen, på samme måte som jeg gjorde sist, ikke noe resultat. FM, scrobler bare det som spilles i MediaPlayern nå, skjønner ikke hva som har skjedd, det kom bare helt plutselig, noen tips? Bruker MM Gold V.2.5.5.998

[Greven22]

Akkurat installert nyeste betaversjon, jeg tror dette er min fremtidlige musikkavspiller. Den har det jeg trenger.

 

Får ikke til last.fm dessverre. Og har denne sync med CreativeZen?

[miCro]

Pussig at så mange har problemer med Beta 4 og last.fm, hos meg fungerer den kombinasjonen helt fint.

[learntofly]

Pussig at så mange har problemer med Beta 4 og last.fm, hos meg fungerer den kombinasjonen helt fint.

Last.fm fungerer utmerket her og. Installerte over beta 3, og alt fungerte uten noe om og men. Hadde litt problem med sortering av albumene i beta 3, men dette ser ut til å ha blitt fikset nå.

Endret 24. oktober 2007 av GEman

[Kjekssjokolade]

Noen som kan hjelpe meg da?

[nojac]

- Last.fm scrobler ikke det som spilles i MM lengre.

 

Bruker MM Gold V.2.5.5.998

 

Sjekk denne tråden:

http://www.mediamonkey.com/forum/viewtopic.php?t=21939

 

Tydeligvis et problem med siste versjon av last.fm

 

(NB! Du spør i MM3-tråden. Men det ser ut til at problemet er det samme for MM2 og MM3)

[Kjekssjokolade]

Ut fra det jeg har lest meg fram til er dette noe som har rammet alle MM brukere, å at det bare er flaks om det vil funke eller ikke. Håper last.fm legger ved MM3 (MM2) support snart