Amazon nekter å gi seg

[abene]

Google har tidligere saksøkt flere aktører for å få mer informasjon om deres boksøk, men nå nekter Amazon å oppgi detaljene.

Les mer

[Hawko]

Drepe ild med ild? o.O

[Herr Brun]

Er det ikke snakk om Author's guild?

[CaZpeR]

Snakk om barnslige tendenser. "Saksøker dere oss så saksøker vi dere"

[kindings]

Snakk om barnslige tendenser. "Saksøker dere oss så saksøker vi dere"

7162836[/snapback]

Det er jo ikke det de gjorde, de saksøkte konkurrentene sine Begrunnelsen virker grei, men....

[Zerd]

Merkelig at Author's Guild ikke saksøker alle da. Men hvis de vinner saken mot Google, så kan de vel vinne mot resten også.

[uruvon]

Men har Google saksøkt Amazon eller stevnet Amazon som vitne i denne saken? Ordbruken i den opprinnelige artikkelen fra Betanews er "...Authors Guild [...] sued the search engine..." om det Authors Guild har gjort mot Google, mens det står "...Google had subpoenaed [Amazon]..." om det Google har gjort i forhold til Amazon. Som substantiv betyr subpoena stevning, mens som verb betyr det innstevne eller innkalle.

 

Med andre ord: Google har ikke saksøkt Amazon, de har stevnet Amazon som vitne i saken mellom Authors Guild og Google, og Amazon har protestert (og hardware.no sin artikkel blir jo da litt misvisende).

Endret 27. oktober 2006 av uruvon

[Ole_Brumm]

Hjelpe meg. Når man oversetter artikler til norsk burde man ha såpass grep om språket at man skjønner forskjellen på "sued" og "subpoenaed".

[mungo]

Ikke rare forskjellen da. Begynner og slutter jo på samme bokstaver.

[ZiggyStardust]

Dette fordi 'sued' er en forkortelse av substantivet 'subpoenaed'.

[jorgis]

Dette fordi 'sued' er en forkortelse av substantivet 'subpoenaed'.

7164829[/snapback]

 

Nei, "sue" eller "sued" kommer av noe annet, sannsynligvis "Lawsuit".

 

Subpoena er en helt annen ting;

A subpoena is a writ commanding a person to appear under penalty (from Latin).

 

It is used to compel the testimony of witnesses in a trial or other adversarial proceeding.

 

EDIT:

 

Sue/Sued stammer av ;

[Middle English sewen, from Anglo-Norman suer, from Vulgar Latin *sequere, to follow, from Latin sequ. See sekw-1 in Indo-European Roots.]

 

Endret 28. oktober 2006 av jorgis

[Lord Darkness]

Jupps, detta blev for dumt! Skjerpings HW.no!

 

//LD