Oversettelsestråden - spør og få svar

[Captn Jack Yarr'ow !]

Vi trenger ikke en tenker / som tenker, vi trenger en som gjør / gjør noe.

Eller omvendt: Vi trenger en gjører, ikke en tenker. ?

[xdxdxd_hola_amigo]

Hva er "Uenighet" på nynorsk?

 

"Usams/Usamd" var det visst. Alltid greit å ha mor

Endret 6. september 2009 av Hidephix

[tom waits for alice]

Hva er "Uenighet" på nynorsk?

 

"Usams/Usamd" var det visst. Alltid greit å ha mor

Strengt tatt er "uenighet" på nynorsk "usemje". "Usamd" = "uenig", altså adverbsformen.

 

Så er det en del som blander de to, og en del som bruker blandingsformen "usemd" både som substantiv og adverb, men den står neppe i ordbøkene.

 

Geir

[hokuspokus111]

Kunne noen oversatt dette til Tysk?

 

Mitt favorittsted er Nordseter. Det ligger utenfor Lillehammer.

Det alltid fint vær der og det er fine skiløyper.

Det er også fint der på sommeren.

Vi pleier å låne en hytte der cirka en gang i året.

 

Trenger kjapt svar!!

 

På forhånd takk.

[Khaffner]

Tysklekse?

Endret 7. september 2009 av khaffner

[hokuspokus111]

ja Trenger svar kjapt!

[GrevenLight]

Hva er kjente på nynorsk ?

[hokuspokus111]

Kjenne

[GrevenLight]

Så han kjente lukte.... blir han kjenne lukta?

[Torbjørn T.]

Prøv «kjende».

[hokuspokus111]

Trodde det sto "kjenne", ikke "kjente"

[marcusss]

Hva står de latinsk-engelske forkortelsene e.g. og i.e. for?

[hokuspokus111]

i.e = id est, det er

e.g = exempli gratia, for eksempel

[Nebuchadnezzar]

Hva betyr

 

"Ordnung muss sein"

 

Trenger ikke ordrett oversettelse, men hva de fleste tyskere legger i det.

Dirkete oversette det blir som å oversette norske ordtak direkte til engelsk, de mister all betydning.

[GrevenLight]

Kan noen oversette til tysk:

Vil du ha noe å spise?

Ja, takk. Men jeg må snart dra(fahren) hjem.

Ok.

 

Anyone?

[Khaffner]

Möchten Sie etwas essen?

Ja, danke sehr. Aber Ich muss bald nach Hause fahren.

Ok (uttales "åkeh")

[GrevenLight]

Takk

 

Jeg må uansett ut å løpe snart.

ok, jeg finner(finden) veien ut selv.

 

Kan noen oversette det også ?

Så er jeg ferdig

[Khaffner]

Ich muss sowieso bald raus um zu laufen

Ok, ich finde den Weg raus selbst.

 

Er ikke 100% sikker her, noen må gjerne korrigere.

[cs_]

http://en.wikipedia.org/wiki/Coping_(psychology)

"Coping skill" på norsk?

[Ituca]

Hva betyr "delighted" på norsk?