Har du noen merkelige oversettelser?

[Batnobbit]

Så American History X og fant en rakker:

Orginal: Want some too, Bitch!?

Oversettelse: Vil du ha juling, frøken?

[IcedInsanity]

Rumor has it:

 

My dad drives like a old lady,oversatt med:

Pappa's bil går så tregt

[Gjest Slettet+9817234daf]

Jeg så en fin en i går (The Dirty Dozen):

 

"Let's kill the Germans and free the French."

 

"La oss drepe tyskerne og mate franskmennene."

 

Haha. Se user comments.

Endret 6. desember 2007 av Slettet+9817234daf

[MadsFN]

Engelsk boka mi sier:

 

Duty-Skatt (betaling til stat)

Admit- få lov til?

 

 

HVA FAEN?

 

Duty-plikt

admit-inrømme

[IcedInsanity]

Duty er skatt også..

 

Hørt om DutyFree;Tax Free....??

 

Og Admit kan bety ;gi lov til, tillate, tolerere

 

Så boka di er rett den

Endret 6. desember 2007 av Diesel_

[MadsFN]

Ja, ok kansje det er noe i det men. På Prøver O.l så fikk jeg FEIL for å skrive duty=plit og andre lignende eksempler som jeg ikke gidder å finne nå.

[IcedInsanity]

Friends nå:

 

Chandler:Multiple papercuts

Oversatt:Ikke riv i stykker bladet

 

[Aleks]

Har slutta og se på undertekster jeg...

[Fruktkake]

En tulling som glemte fjernkontrollen til DVD-spilleren under LOTR-maratonet vårt i vinter, så vi ble tvunget til å se FOTR med dansk teksting:

 

Engelsk:

The orcs have multiplied"

 

Dansk:

Orkene har formert seg

 

(Norsk:)

Orkene har blitt mange [eller.no sånt].

 

HVORDAN I HELVETTE FORMERER EN ORK SEG!

 

 

ble sittende å gruble på det til langt uti Atter en Konge. For ikke å snakke om grøsse de gangene bildet kom inn i hodet.

Tolkien har faktisk aldri forklart det.

[Eldritch]

En tulling som glemte fjernkontrollen til DVD-spilleren under LOTR-maratonet vårt i vinter, så vi ble tvunget til å se FOTR med dansk teksting:

 

Engelsk:

The orcs have multiplied"

 

Dansk:

Orkene har formert seg

 

(Norsk:)

Orkene har blitt mange [eller.no sånt].

 

HVORDAN I HELVETTE FORMERER EN ORK SEG!

 

 

ble sittende å gruble på det til langt uti Atter en Konge. For ikke å snakke om grøsse de gangene bildet kom inn i hodet.

Tolkien har faktisk aldri forklart det.

 

Ifølge Wikipedia står det i Silmarillion at orcene formerte seg som alver og mennesker;

http://en.wikipedia.org/wiki/Orc_(Middle-e..._origin_of_Orcs

 

Ike at jeg kan verifisere det, i og med at jeg er for lat til å hente Silmarillion og sjekke, men jeg vil tro det stemmer.

[Gjest Bruker-127711]

Family Guy - Familien Griffin:O

[Aleks]

Family Guy - Familien Griffin:O

 

Haha

[Shicca]

Dirty Harry filmene de gangene NRK har nynorsk tekst er ofte genialt.

 

"Go ahead, make my day" - "Berre prøv dykk, gutar"

 

Det var det eneste jeg kom på i farten, men finner som regel noe å irritere meg over i hver eneste film jeg ser.

 

En annen klassiker fra de samme filmene:

"Get the hell outta here!" - "Gi dykk iveg karar!"

[Lolla Palooza]

Fra et spørreprogram på TV2 Zebra (Distraction):

"What P is an element in the periodic table?"

"Hvilken P er et element i antikke bord?"

 

Fra Twin Peaks:

"Do you miss Beth?"

"Gjør du, miss Beth?"

 

(Friends på DVD har så mange feil at det ikke er noen vits å påpeke dem engang. Faktisk virker det som om den som stod for teksten verken snakker norsk eller engelsk flytende.)

[H.M.Kongen]

Original - "Yippikayey Motherfucker"

Norsk - "Hipp Hurra Kølle"

 

Egentlig ganske morsom.

[Aleks]

Original - "Yippikayey Motherfucker"

Norsk - "Hipp Hurra Kølle"

 

Egentlig ganske morsom.

 

Hahaha!

 

Hva er det norske oversettere tenker med egentlig?? Sikkert noen 80 år gamle men, der det værste dem har sett er skippy....

[dagr0z]

Titta nettopp på tv-programmet for helga, og i morgen sender de "The Boys From County Clare" på NRK, som er oversatt så fint til "Kven skal heim med Anne?"

[hightow]

Original - "Yippikayey Motherfucker"

Norsk - "Hipp Hurra Kølle"

 

Egentlig ganske morsom.

 

Som er fra filmen Die Hard, eller Aksjon skyskraper som den ble oversatt til

[Aleks]

Original - "Yippikayey Motherfucker"

Norsk - "Hipp Hurra Kølle"

 

Egentlig ganske morsom.

 

Som er fra filmen Die Hard, eller Aksjon skyskraper som den ble oversatt til

O M G

[Touch of Red]

Kom midt i en random film på Showtime her om dagen:

 

"You son of a bitch" ble til:

 

Din sønn av en hundebæsj

 

 

Dæven så jeg flirte da Aner ikke hva filmer heter siden jeg kom midt i den