Har du noen merkelige oversettelser?

[Howie-O]

Jeg husker ikke hvor jeg så det, men i en eller annen film var det en som sa "front passenger seat". Det ble utrolig nok til "baksetet"

[Licht]

Så en DVD-release av True Romance ( http://en.wikipedia.org/wiki/True_romance ) der det var noen som hadde stukket avgårde med en forsyning kokain, hvorpå dens rettmessige eiere til stadighet spurte "Where's our coke?!" - som ble oversatt og tekstet til "Hvor er Colaen vår!?" ...

Endret 18. januar 2008 av Zealuu

[Gjest Slettet+9817234daf]

Det er ikke uvanlig å kalle kokain for cola.

[Xtra]

Flags of Our Fathers tror jeg det var.

 

Move out, Marines! (noe slikt var det på engelsk)

 

Rykk frem, Mariner! :!: (husker ikke om det var med liten eller stor M)

 

Høhø

Endret 19. januar 2008 av Xtra

[Aleks]

Har aldri hørt noen kalle kokain for cola...

[Kleif]

Har aldri hørt noen kalle kokain for cola...

Det er slettes ikke uvanlig å kalle det cola

 

 

Husker ikke hvilken film det var, men "He's a fruitcake" ble oversatt til "Han er en fruktkake". Burde være mulig å tenke litt over hva man skriver hvis man faktisk jobber med å tekste filmer.

Endret 19. januar 2008 av Kleif

[Lolla Palooza]

Når man skriver "Colaen vår" med stor c, er det neppe kokain/kola/cola man snakker om.

[Kleif]

Ja du har rett. Oversetteren syntes nok det ble litt for drøyt å omtale narkotika, og jekka det derfor ned et hakk, og mener selvfølgelig brus

[Licht]

Jeg syntes i alle fall det virket jævlig rart å oversette det med Cola... Særlig når han skrev det med stor C. Kan selvsagt være at oversetteren bare var DOWN WITH THE G YO når det gjaldt hva folk fra EASTSIDE i Oslo kalte dopet sitt, og brukte det som referansepunkt.

Endret 20. januar 2008 av Zealuu

[athorb]

Kan selvsagt være at oversetteren bare var DOWN WITH THE G YO når det gjaldt hva folk fra EASTSIDE i Oslo kalte dopet sitt, og brukte det som referansepunkt.

 

?

Stor C tilsier selvfølgelig at noe er feil, men jeg hører faktisk kokain omtalt som cola oftere enn kokain.

[Licht]

Det gjør ikke jeg.

[Kleif]

At du ikke har hørt det før, gjør ikke at ingen sier det. Jeg håper ikke det lenger er noen tvil om hvorfor det ble oversatt slik. Og er du hundre prosent sikker på at det var stor C i teksten?

[Olum]

I Into the Blue sier ene karen "an old school gun". Det ble oversatt til "En gammel skolepistol"

[Darkbuster]

Hører kokain blir omtalt som cola ofte. Og nei, det er ikke et hint.

[steinar2000]

Av og til får jeg på følelsen at det er folk som nærmer seg pensjonsalderen som ikke har peiling på ungdommelige uttrykk som sitter å tekster disse filmene.

[Stangern]

Mange teite oversettelser a film titteler. Som f.eks. James Bond From Russia With Love er James Bond ser rødt på den svenke oversettelsen

[steinar2000]

Da har du ikke hørt den nynorske oversettelsen, «Frå Moskva med kjærleg helsing».

[Stangern]

Da har du ikke hørt den nynorske oversettelsen, «Frå Moskva med kjærleg helsing».

Haha

[Gaut1]

Godt mulig denne har blit postet før, men siden vi var inne på James Bond:

På japansk ble den første James Bond filmen, "Dr.No" overtsatt til "nei, vi vil ikke ha noen doktor" (på japansk da selfølgelig)

 

:!:

[Midnight_walker]

Stor bump!

 

Sitter å ser på "Shoot 'Em Up"

 

"Fuck me sideways" blir til "Runk meg i revers"

Endret 11. oktober 2008 av midnight_walker