Har du noen merkelige oversettelser?

[Mad Esc]

Fra Die Hard 1. Tror det var TV2 jeg så det på.'

 

Yippe ka yay motherfucker!

ble obversatt til

Hei og hå din tulling!

9633101[/snapback]

Den var jo bra

[TomJ]

Også fra Die Hard:

 

Når Little Johnson sier:

I was in junior high, dickhead.

 

Oversettelse:

Jeg gikk på ungdomskolen, pillhode!

Endret 5. oktober 2007 av TomJ

[Venerable]

Friends episoden som er på TV2 akkurat nå. Monica kommer inn i leiligheten og har drukket alt for mye. Så henger hun over vasken mens hun drikker vann og sier "Water rules!"

 

Dette ble oversatt til "Husregler!"

 

What!?

[Gonzolaz]

I filmen Se7en, på DVD-en jeg har kan jeg ikke slå av teksten. Når Brad Pitt sier "Don't jerk me off!" til Morgan Freeman klarer de å oversette det til "Ikke runk med meg!"

 

Gjør vondt hver gang jeg ser det.

[lubo.carson]

Ace Ventura:

"Spank you very much" blir "Tange Makk"...

[BadSmile]

Det jeg ikke kan fordra er når når de endrer det fra engelsk til engelsk... Hva er vitsen. Som for.eks

 

Original film tittel: "Boy eats girl"

Norsk film tittel: "Scary Video 5"

 

Filmen har ikke noe med en video å gjøre, og det finnes ikke 1,2,3 eller 4'er av den. Oversettere er merkelige.

 

En annen som irriterer meg:

 

Original: "Harold & Kumar Go to White Castle"

Norsk: "American High"

 

Endret 7. oktober 2007 av BadSmile

[Batnobbit]

Så Austin Powers 1 igår da jeg snublet over denne:

Nerdalert ble til Se opp for ordensmenesket.

[Gjest Slettet+9817234daf]

Fra Die Hard 1. Tror det var TV2 jeg så det på.'

 

Yippe ka yay motherfucker!

ble obversatt til

Hei og hå din tulling!

9633101[/snapback]

 

En annen oversettelse som også er flittig brukt der er "hipp hurra kølle!".

 

Fin titteloversettelse.

[Floyd88]

I "Who Finds A Friend Finds A Treasure" blir knuckelhead oversatt til pikkhue

[lubo.carson]

Er jo grei oversettelse dèt da...

[Coffey]

Hahahah! :!:

 

-You fucked the whore, you fucking assfuck!

 

-Du flørtet med jentungen du, din fordømrade tulling!

 

Åhåhåhå, Norge er så kristent

[Xtra]

Fy fader... fra hvilken film var det tatt fra, KoffeinKanin?

[Batnobbit]

Tror faktisk at jeg har sett den, men kommer ikke på tittel i farten.

[Floyd88]

Er jo grei oversettelse dèt da...

9660488[/snapback]

 

Knuckelhead betyr vel heller noe som tomskalle, dustehue etc...

[lubo.carson]

Ja, men nå MÅ det da strengt tatt ikke være helt nøyaktig heller da. Hovedgreia er at du skal få me deg filmen. Ilikevel kan det være irriterende å få tekstet filmer som KoffeinKanin's eksempel over.

[Coffey]

Fy fader... fra hvilken film var det tatt fra, KoffeinKanin?

9662064[/snapback]

 

 

Tror faktisk at jeg har sett den, men kommer ikke på tittel i farten.

9662511[/snapback]

Jeg veit ikke, har ikke sett den

 

Leste det i en bok

[Mr.Anglevik]

noen som har sett serien som er/var på nrk som heiter "med hjarte på rette staden"?

 

der hadde nrk en fin oversettelse på underteksten der de sa: freeze asholes" som ble oversatt til : stå stille gutar"

 

sikkert en dame som tekstet.....

[tjalla]

Den norske oversettelsen av «Kontoret» (The Office) er helt håpløs.

Dette blir i den norske oversettelsen til:

... som ikke er en spesielt god oversettelse, all den tid John O'Groats er et sted i Skottland mens setningen som helhet refererer til historien om cricketspilleren Ian Botham som gikk fra ende til ende av Storbritannia (fra Land's End til John O'Groats) til inntekt for funksjonshemmede (spastics = krøplinger).

 

Heldigvis er den danske oversettelsen bedre.

The Office SKAL ikke sees med norske undertekster hvis man ikke får med seg den engelske talen. Grusomme oversettelser. Ikke at det er lett å tekste, men humoren er så intern og britisk at det er liten vits å mekke norske tekster i det hele tatt.

 

Apropos Med hjartet på den rette staden - hvorfor ikke Hjerteslag siden den egentlig heter Heartbeat?

Endret 10. oktober 2007 av tjalla

[LarsP]

Det er en episode av Seinfeld hvor enten Jerry eller George finner ut at enhver handling han utfører fører til at alt ordner seg. Dermed utbasunerer han at han er Even Steven.

 

Den norske oversettingen av Even Steven var..... *trommevirvel* .... Erling Jevne!

 

[NyttVisningsnavn]

Husker ikke hvilken TV-serie det var, men uansett:

 

It's about time! = Det gjelder tid!