Harry Potter - Bøkene, filmene. *Spoileradvarsel*

[Peppep]

Masse dilldall - innholdsfortegnelse, bilder til hvert kapittel, bruk av et lass av forskjellige fonter til håndskrift og lignende osv. Skjønner ikke hvordan det gjør den 150 sider lengre, men det er i alle fall medvirkende.

[Hewitt]

Fontstørrelse, mer luft på sidene, osv. Er ingen forskjell i innhold.

[Peppep]

Er forskjell i innhold, men ikke slik at det gjør noe utslag på antall sider. Det er stort sett mindre endringer av enkeltord for å "amerikanisere", og noen ganger er setninger litt omformulert. Men ja, innholdet er ellers helt likt.

[Hewitt]

Ja, regner med det er litt "amerikanisert", men ut ifra hva jeg har sett av de tidligere bøkene på amerikansk, er språkforskjellene svært minimale.

[Rivers]

Lurer på en ting. Harry Potter and the Dathly Hallows på engelsk er på 607 og den amerikanske er på 759 ( i følge wikipedia) Hva er det som gjør at den amerikanske er så mye lengre?

9190872[/snapback]

 

Med et bilde foran hvert kapittel og en litt større font så blir det fort litt ekstra.

 

Forskjellene i innhold dreier seg om ord og uttrykk som ikke som er vanlig å bruke på amerikansk.

 

Det var mest av slike oversettelser i de tidligste bøkene.

[Don_Reitan]

Aha. Skjønner hvorfor det blir mer nå. Jeg visste forresten at enkelte ord og uttrykk var gjort om til amerikansk

Endret 2. august 2007 av Don_Reitan

[TeggY]

Et lite spørsmål ang. Humlesnurr og Grindewalds planer når de var yngre, den gangen de møttes i Godric's Hallow.

Er vel mer et spørsmål ang. ordtaket som brukes, men uansett.

 

"For the greater good."

Hva mener de egentlig med dette? Både, hva utrykket betyr, og i hvilken sammenheng de mente det..

Jeg tolket det dit at de skulle på en måte ta makten over de umagiske, og la dem leve slik de magiske gjør i boka, altså i hemmelighet..

Noen som har en god og oppklarende forklaring på dette?

[Lightningwolf]

Et lite spørsmål ang. Humlesnurr og Grindewalds planer når de var yngre, den gangen de møttes i Godric's Hallow.

Er vel mer et spørsmål ang. ordtaket som brukes, men uansett.

 

"For the greater good."

Hva mener de egentlig med dette? Både, hva utrykket betyr, og i hvilken sammenheng de mente det..

Jeg tolket det dit at de skulle på en måte ta makten over de umagiske, og la dem leve slik de magiske gjør i boka, altså i hemmelighet..

Noen som har en god og oppklarende forklaring på dette?

9197762[/snapback]

Det betyr at det var vel greit og slakte ned noen umagiske fordi det ville bli bedre for begge slag ettervært. var værtfall sånn jeg tolket det.

[Unlimited LTD]

De ville ta kontroll over the muggles / gompene slik at Trollmenn styrte verden. De mente at ved å undertrykke gompene ville det bli bedre å leve. Trollmennene hadde styrke og derfor burde de ha makt.

[Jokko88]

Dumbledore døde jo til slutt for "the greater good". Det betyr vel å ofre litt for at alt skal bli bedre, de få for de mange på en måte.

[Tbau5]

Har lest ferdig DH nå, og den var helt grei. Men en ting som har plaget meg fra bok én er hvordan J.K. Rowling har valgt å lage magi i sine bøker. Jeg synes at det skulle være litt mer ved magi enn en tryllestav i hånden og et lært, enkelt, ord. I tillegg har nesten all form for magi samme egenskaper som saktegående kuler, slik at det bare er å hoppe unna. Nesten ingen dueller blir beskrevet som en prøvelse av styrke, men heller hvem som klarer å snakke/tenke et helt bestemt ord først.

[Humrik]

Lurer på en ting. Harry Potter and the Dathly Hallows på engelsk er på 607 og den amerikanske er på 759 ( i følge wikipedia) Hva er det som gjør at den amerikanske er så mye lengre?

9190872[/snapback]

 

Det er mye mer mellomrom mellom linjer i amerikanske versonene, og enkelte setninger og uttrykk, er skrevet om. for eksempel er det i de britiske bøkene "Ministry for Magic" mens det i de amerikanske er "Ministry of Magic"

[Unlimited LTD]

Omvendt kanskje? Mener det står Minestry of Magic i min.. Kjøpt på Norli og tror den er britisk.

[Peppep]

Det heter Ministry of Magic i begge utgavene, er ikke der det er ulikt - det er ministerposten som er ulik. I den britiske utgaven er det Minister for Magic, i den amerikanske er det Minister of Magic.

[Obi von Knobi]

Når kommer Deathly Hallows på norsk og heter den Dødsrelikviene?

Ja, jeg skal lese bøkene på engelsk etterpå.

[TeggY]

Tror oversetteren fikk rundt 2 måneder på seg til å oversette den, så regner med det blir rundt en måned++ til den kommer, uten at jeg skal si det for sikkert.

[Peppep]

Den skal gjennom redigering, printing osv. Tidligere har den kommet til jul, mener å ha hørt at de skal prøve det nå óg (nov/des), men endelig dato er ikke satt.

Endret 4. august 2007 av bhsand

[Mushaboom]

Når kommer Deathly Hallows på norsk og heter den Dødsrelikviene?

Ja, jeg skal lese bøkene på engelsk etterpå.

9203478[/snapback]

Hvorfor engelsk etterpå? Slik at du kan vente 4 måneder først? =D

[@ir]

Lurer virkelig på hva den kommer til å hete på norsk. "Dødsrelikviene" høres ikke like godt ut som "Deathly Hollows" spør du meg

 

Thor Bugge Høverstad finner sikkert på noe lurt

[Abnegation]

Thor Bugge Høverstad finner sikkert på noe lurt

9205603[/snapback]

Det ville nok jeg sett bort i fra! Jeg synes oversettelsene hans er helt amøbe!

 

Hvordan i alle dager kan han oversette "snitch" til "snopp"?

"James satt og lekte med snoppen, slapp den for så å fange den igjen..."

 

Hadde han brukt de samme navnene på personene og forskjellige ting tror JEG at det hadde blitt bedre.