Nytt sett med hoder til jul?

[L03VIk]

http://produkt.hardware.no/vis_kategori.php?cat_id=51

 

Av og til tar visst fornorskningen helt av.

"Hodetelefoner" er vel det norske ordet. Ev. "Headset".

 

Jeg er forøvrig godt fornøyd med mitt eget hode, og har i hvert fall ikke behov for et helt nytt sett med hoder...

 

[diskvask]

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/o...abet=n&renset=j

[Goophy]

"Hodetelefoner" er vel det norske ordet. Ev. "Headset".

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/o...abet=n&renset=j

 

Hodesett er korrekt...

[L03VIk]

http://66.70.46.80:5555/?lang=us&dict=UKNOMX&word=headset

 

Vel, spørs vel hvilken ordbok man bruker...

 

Poenget var bare at "hodesett" er så dårlig norsk. Greit at det strengt tatt er LOV å skrive det. Mener bare det skulle vært byttet ut med enten hodetelefoner eller headset.

 

Er jo f.eks. LOV å si "snørenne", men de fleste av oss holder oss nok til halfpipe...

Endret 20. september 2004 av L03VIk

[Goophy]

Headset ville vært det beste ja.

Men ifølge det allmektige språkrådet skal vi visst si "hodesett".

 

Edit: Leif.

Endret 20. september 2004 av Goophy

[Admin'c]

verdensveven etc er jo også knallgode eksempler

[AX_]

Men hvor i all verdens navn og rike kommer telefoner inn i bildet.

[Haii]

EDIT: Glem det jeg er helt skrudd nu

Endret 20. september 2004 av ZaLzIce

[ahpadt]

verdensveven etc er jo også knallgode eksempler

Må jo ikke glemme "platelager" da.

 

Hodetelefoner er en grei oversettelse. Hodesett blir litt teit, selv om det kanskje blir mest riktig oversatt.

[Fury]

Men som AX_ poengterte, hvor kommer telefoner inn i bildet? Hvorfor blir det mer riktig? Er nok bare fordi vi er vant med det. F.eks. ser jeg ikke noe galt med "Platelager". Det er ikke en overrsettelse fra Harddisk ihvertfall, men bare et beskrivende ord for hva som er inni....

[bfisk]

Telefoner kommer vel inn i bildet fordi hodetelefoner stort sett fikk sitt gjennombrudd i de gammeldagse sentralbordene

[Howard]

http://66.70.46.80:5555/?lang=us&dict=UKNOMX&word=headset

 

Vel, spørs vel hvilken ordbok man bruker...

Du refererer jo her til en engelsk->norsk-ordbok, så det er kanskje ikke så rart at "headset" er oppgitt?

 

Prøv den samme ordboken, bare norsk->engelsk du!