Jump to content
Sign in to follow this  
L03VIk

Nytt sett med hoder til jul?

Recommended Posts

http://66.70.46.80:5555/?lang=us&dict=UKNOMX&word=headset

 

Vel, spørs vel hvilken ordbok man bruker...

 

Poenget var bare at "hodesett" er så dårlig norsk. Greit at det strengt tatt er LOV å skrive det. Mener bare det skulle vært byttet ut med enten hodetelefoner eller headset.

 

Er jo f.eks. LOV å si "snørenne", men de fleste av oss holder oss nok til halfpipe...

Edited by L03VIk

Share this post


Link to post

Headset ville vært det beste ja.

Men ifølge det allmektige språkrådet skal vi visst si "hodesett". :shrug:

 

Edit: Leif.

Edited by Goophy

Share this post


Link to post
verdensveven etc er jo også knallgode eksempler

Må jo ikke glemme "platelager" da. :)

 

Hodetelefoner er en grei oversettelse. Hodesett blir litt teit, selv om det kanskje blir mest riktig oversatt.

Share this post


Link to post

Men som AX_ poengterte, hvor kommer telefoner inn i bildet? Hvorfor blir det mer riktig? Er nok bare fordi vi er vant med det. F.eks. ser jeg ikke noe galt med "Platelager". Det er ikke en overrsettelse fra Harddisk ihvertfall, men bare et beskrivende ord for hva som er inni....

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...