Priser i Spania.

[tintin77]

Una Cerveza Por Favor - En øl takk

 

Qounta Costa Es - Hva koster det

 

Te Amo - Jeg elsker deg

 

Hva mer trenger man å vite

Endret 9. september 2004 av tintin77

[skrekk]

Qounta Costa Es - Hva koster det

Costa betyr altså kyst.

Noen har hørt altfor mye på Stutum eller noen andre.

[enden]

Kom hjem fra Torrevieja (Playa Flamenca / Las Mimosas) igår. Prisene har gått litt opp etter at euroen ble innført, men det er fortsatt ganske billig å leve der nede. Mat og drikke koster lite på de store supermarkedene, men som det tidligere er påpekt lønner det seg å traske bort til et av de store.

 

Elektronikk er forholdsvis dyrt - tilnærmet norsk nivå.

 

Middag ute koster alt fra 5 til 15 euro. Du får mye god mat billig hvis du holder deg unna de typiske resurantkompleksene, men heller finner deg et lite søtt sted litt unna. Bor du i nærheten av stranden er det generelt slik at det blir billigere jo lenger bort fra denne du kommer

[mutamata]

de har gode pizzaer der som man kan steke hjemme i ovnen

 

det er som enden sier. jo lenger du kommer vekk fra stranden jo billigere blir det.

 

anbefaler carrefour til handling. der har de nesten alt.

men de vanlige små butikkene er litt billige de å

[bamsefar]

Ja, og ikke glem! Lidl selger små minipizzaer. Minner om små saltkjeks med oregano, men gud hvor godt det er sammen med en kald brun en

[tintin77]

Jaja jeg vet at costa betyr kyst da - costa del sol

 

ikke helt riktig rettskrivning men det funker

 

costó er vel muligens litt riktigere

[bernini]

Una Cerveza Por Favor - En øl takk

 

Qounta Costa Es - Hva koster det

 

Te Amo - Jeg elsker deg

 

Hva mer trenger man å vite

1. og 3. er riktig.

Nr. 2 er helt feil

Alternativer på nr. 2, hvis jeg husker riktig :

"Cuanto vale una cerveza?" - Hva koster en øl?

"Que vale/questa?" - Hva koster det?

"Quanto vale/questa?" - Hvor mye koster det?

 

 

Det finnes heller ingen grammatisk finurlighet på spansk som sier at alle ord skal ha stor bokstav først

[tintin77]

Hehe

 

Du har helt sikkert riktig

 

Min spanskkonnskap er litt rusten ja, en oppdatering i spansk kunne nok gjort seg ja

 

2 av 3 er bedre enn ingen da

 

cuánto cuesta es betyr i allefall how much does this cost i følge flere online oversettere...

 

Så da er det vel logisk å oversette dette med : hvor mye koster dette

 

Men om at det brukes til vanlig er vel uvisst...

Endret 9. september 2004 av tintin77