Norsk versjon av HL2

[Miromurr_InnleggNO]

Hei,

For en stund siden begynte jeg å spille Half Life 2, som jeg fikk ved å kjøpe en norsk versjon av Orange Box. Derfor er ting som menyer og lignende norske, mens selve spillet naturligvis foregår på engelsk. Dette er forsåvet greit nok, men når jeg i dag begynte å spille Half Life 2: Episode two, begynte jeg å irritere meg over at mye annet har blitt oversatt til norsk i denne episoden enn det originale spillet og Episode one. For eksempel har våpenmenyen blitt oversatt med en del dårlige norske navn, blant annet Shotgunnen, som på norsk har blitt til "Våpen".

 

Men det som værre er, er at kapittelnavnene har blitt oversatt også. Det ødeleger liksom opplevelsen litt når jeg kommer over kapittler med navn som "Dette vortale rør" og "Vår felles uvenn". Og det er jo ganske teit at alt det er på norsk, når selve spillet er engelsk.

 

Så spørsmålet mitt er om det finnes en måte å gjøre menyene og lignende om til engelsk, selvom jeg har den norske versjonen av spillet? Jeg begynner å bli irritert av alle disse dårlige oversettelsene nå.

 

-Miromurr

[Laland]

Slenger meg på den her. Har blitt temmelig irritert over norske menyer i Steam-spill.

[TCi_InnleggNO]

Skift Steam til engelsk...

[AltF4]

Jeg har aldri sett dette i HL2, men har spilt litt TF 2 på norsk for å få noe å le av.

 

Valve sliter litt med oversettelser kan man vel trygt si - men de bruker ikke folk på det så da har du jo forklaringen.

[Gormers]

Samme tingen med xbox og spill som Banjo Kazooie. Ja man kan bytte, men er fortsatt ganske teit at man ikke kan velge imo.

[Miromurr_InnleggNO]

Skift Steam til engelsk...

 

 

Takk, det fungerte utmerket!

[Laland]

Det var så enkelt!

 

Burde vært et menyvalg, å bare ha på engelsk. Det samme med Xbox og spill som Viva Piñata og Banjo.

[AltF4]

Jeg visste ikke at man kunne ha norsk Steam før det hadde gått langt tid hehe.

 

Ja, spill som er dubbet til norsk uten mulighet for å velge engelsk er litt irriterende, men jeg har aldri vært særlig plaget av det.

 

En ting jeg lurer på: Hva het kapittelet i Ep. 2 som på engelsk heter "Pontifex Freeman"? Mulig det var "Freeman Pontifex".

[Joakim vas Normandy]

Jeg synes det var rått med oversatt til norsk, elsket det. Hørtes så bra ut

[Dinosauromann]

Den norske oversettelsen av steam er ikke helt god. Exit er oversatt med utgang.

[AltF4]

Grunnen er at Valve ikke har folk som oversetter for seg men bruker et program. Og de er er kanskje kunnskapsrike men de er ikke smarte.

[Hofer]

Spill på norsk, er noe jeg ikke klarer å se på. Føler alt blir så useriøst

men jeg kan sette det på for å få en god latter.

[thadon]

"Store" som i butikk har jo blitt oversatt med "Lager", skifta fort steam tilbake til engelsk ja.

[Villanden]

Har jeg aldri vært borti, men det hørtes morsomt ut