Norske uttrykk på engelsk?

[Bolivar]

Heisann Litt lekse til dere forumfolk.

 

•Går på bekostning av

•Det går ut over oss alle

•Det gjekk opp for meg

•Gå i vasken

•Gå i gløymeboka

 

EKS: Gå med på - I’m in/Count me in.

 

Desse "collocations" som det heiter på engelsk, skal eg oversetje, med logikk... Skjønner?

Har desse igjen og er litt dårlig på uttrykk. Litt hjelp å få?

[Baranladion]

gå i vasken= down the drain

[krikkert]

Gå på bekostning av - "at the expense of"

 

Det gikk opp for meg - "I realised ..."

[HValder]

Det går ut over oss alle. - It affects us all.

 

Gå i gløymeboka. - Consign to oblivion.