Det er første gang jeg har hørt noen mene at det er er skapningene som definerer Harry Potter serien. For de fleste er det magien flettet inn et realistisk/moderne univers som er det definerende.
Skapningene er mer i bakgrunnen og ikke noe spesielt unikt i Harry Potter sammenlignet med annet materiale. Kanskje litt mer definerende for «Fabeldyr og hvor de er å finne».
Skapningene er ikke hovedfaktoren, og det skriver jeg heller ikke – de er MED på å definere den første boken. Jeg tenker især på den trehodede hunden, dragen, kentaurene, som alle er viktige brikker i De Vises Stein.
Når det gjelder oversettelsen til norsk, er jeg av skolen som vokste opp med å lese og fortsatt sverger til Høverstads versjon. Synes språket flyter godt og har en nydelig snert i den norske utgaven.