WoW på Norsk!

[Stargasm]

Haha, takk gud for at Blizzard ikke er norsk.. hele greia høres latterlig ut, hadde heller brukt litt mer tid å å lære meg engelsk jah;)

[Lycantrophe]

Og ja, de fleste oversettelsene her suger. Det er jeg helt enig i, men man trenger ikke kritisere folk med dårlige språk kunnskaper. Det er en del av samfunnet om dagen..

Det er ingen grunn til å akseptere det eller la det passere i stillhet. Språk kan jobbes med og forbedres.

Endret 29. januar 2008 av Lycantrophe

[squonk]

Så sant, så sant.. La oss lage en egen "Norsk skole suger hestekuk"-tråd da, så koser vi oss med teite oversettelser her^^

[Gjest Slettet-3t93k9]

Polymorph (Staves sånn?) - Raseskifte?

[Lycantrophe]

:!:

 

Nei.

[Gjest Slettet-3t93k9]

Ifølge meg blir wow på norsk helt forferdelig.. Tror jeg..

 

Men hvor kan jeg endre på tinga? Vil gjør slik at det skal stå Desperat bønn istedet for desperat prayer på vennen sin data

[Bear^]

Vel tenk dere, en Tauren sier "Walk with the earth mother". Har du undertekst og skal oversette dette til norsk, direkte, blir det "Gå med jordmora".

 

Blir bare feil.

[Moonshield]

"Pyroblast - Pyropang"

 

:!:, instant win.

[Dan-Levi]

"Pyroblast - Pyropang"

 

:!:, instant win.

 

Ild Eksplosjon

Endret 30. januar 2008 av Pyrellus

[Lycantrophe]

Vel tenk dere, en Tauren sier "Walk with the earth mother". Har du undertekst og skal oversette dette til norsk, direkte, blir det "Gå med jordmora".

 

Blir bare feil.

Og med litt kunnskap: "Gå med moder jord ved din side".

[Sewero]

Life tap-liv til mana.

Shadow bolt-neger bolt( må kødde litt og;) ).

Drain soul-stjel sjel.

Drain life-stjel liv.

 

Bare for å ta litt nå.

[Sittman]

Det går jo ann å gjøre det _litt_ annerledes enn direkteoversettelse på setninger, bear. Som lycan foreslo høres det jo faktisk ganske fint ut:)

[lolvik]

Life tap-liv til mana.

Shadow bolt-neger bolt( må kødde litt og;) ).

Drain soul-stjel sjel.

Drain life-stjel liv.

 

Bare for å ta litt nå.

WOOT.

[Sewero]

Du kaster en neger på fienden xD

[Lycantrophe]

Ha-ha.

[Bear^]

Vel humoren er i alle fall død

[Skumtroll]

Den der synes jeg bare var idiotisk Blink. Blanding av rasisme og dårlig humør faller ikke i smak hos så mange.

[Lycantrophe]

Vel, rasisme/bruken av neger skremmer meg fint lite. Det som heller skremmer meg er linken skygge -> neger og bolt -> bolt.

[Skumtroll]

Mmmjo, enig..

 

Istad fløy jeg fra Stormvind til Vestfall. Så dro jeg inn i Dødminene og drepte personer fra ett eller annet brorskap.

[Instict]

Er mye man kan gjøre, personlig hadde jeg likt best en morsom og litt ironisk oversettelse.

 

 

Battle Shout - Krigshyl

Charge - Storme

Rend - Såre

Sunder Armor - Knuse Rustning

Taunt - Yppe

Demoralizing Shout - Mobbe

Revenge - Hevn

Mocking Blow - Irritere

Disarm - Avvæpne

Intimidating Shout - Skremme

Execute - Henrett