Gå til innhold

Verste filmsitat frå norsk film?


df

Anbefalte innlegg

Annonse

[1] Random productId 5817097 from global

var en eastwood film som gikk på tvnorge for mange år siden, hvor eastwood strak fram en pakke tyggis til en venn og sa: Gum?

Dette ble oversatt til: Syrenøytraliserende?

 

Plager meg den dag i dag.

 

Haha, der lo jeg virkelig godt. Hva tenkte oversetteren på?

 

Det er jo det tyggisen gjør. Skulle sikkert være litt mer bad-ass enn "tyggis?".

Lenke til kommentar
Det er ikke fra norsk film, men oversettelse fra en film med Clint Eastwood:

"Freeze, assholes!" blir til "Ikkje rør dyk, gutar!" :p

 

Tviler på om du faktisk har hørt det i en Clint Eastwood film, du har hørt i norskpensum på ungdomskolen i et Are Kalvø kåseri....? Sykt hvis de bruker det verket enda, jeg hadde den på skolen for 10 år siden og da var den ikke ny.

 

I hvertfall tviler jeg på om det er en reel oversettelse, det var bare noe Are Kalvø brukte til å demonstrere hvordan det blir på nynorsk. Men strengt tatt finnes det ikke så mange andre og bedre oversettelser av sitatet på nynorsk, vil jo si at "Frys rompehull!" faktisk er hakket værre.

Lenke til kommentar
  • 2 uker senere...
Det er ikke fra norsk film, men oversettelse fra en film med Clint Eastwood:

"Freeze, assholes!" blir til "Ikkje rør dyk, gutar!" :p

 

Tviler på om du faktisk har hørt det i en Clint Eastwood film, du har hørt i norskpensum på ungdomskolen i et Are Kalvø kåseri....? Sykt hvis de bruker det verket enda, jeg hadde den på skolen for 10 år siden og da var den ikke ny.

 

I hvertfall tviler jeg på om det er en reel oversettelse, det var bare noe Are Kalvø brukte til å demonstrere hvordan det blir på nynorsk. Men strengt tatt finnes det ikke så mange andre og bedre oversettelser av sitatet på nynorsk, vil jo si at "Frys rompehull!" faktisk er hakket værre.

 

Det er Cobra med Stallone det egentlig er fra. Den gikk på NRK for 10 år siden ca., og "Freeze, motherfuckers!" ble oversatt til "Stå stille, gutar!"

Lenke til kommentar

Bli med i samtalen

Du kan publisere innhold nå og registrere deg senere. Hvis du har en konto, logg inn nå for å poste med kontoen din.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Lim inn uten formatering i stedet

  Du kan kun bruke opp til 75 smilefjes.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Tidligere tekst har blitt gjenopprettet.   Tøm tekstverktøy

×   Du kan ikke lime inn bilder direkte. Last opp eller legg inn bilder fra URL.

Laster...
×
×
  • Opprett ny...