Verste filmsitat frå norsk film?

[Tmz]

"nå skal nissen ta seg en tur i pipa di"

 

Ifra kill buljo

[SnusHanen]

Verste er " dette minner meg om et gammelt ordtak: Langt å gå, fitte å få"

 

Fra en knakanes norsk voksenfilm, haha:P

[Kebab GUD]

kan dere ikke lese tråden før dere svarer.. halve tråden er "Langt å gå, fitte å få" og "Kan ikke du snurpe igjen smella di? Du maser som ett lokomotiv"

 

er jo titusner av andre RÆVA replikker fra norsk film..

[Bob_3 The Builder]

Som f. eks?

[SnusHanen]

Sier vel sitt at det er få dårlige norske filmsitater da. Syns langt å gå fitte å få, var den verste. Derfor tok jeg den, syns ikke du det, er det greit. Hver sin smak

[Hopperesque]

Bare å se en hvilken som helst Wam & Wennerø-produksjon så kommer gullkornene på rekke og rad

[Jon4s]

"Jeg føler det er ett eller annet som binder oss to sammen! Slapp av,det e' bare pikken min."

[fluff]

"Folka mine er sprø - men ålreite."

 

Døden på Oslo S

[henrik_s]

var en eastwood film som gikk på tvnorge for mange år siden, hvor eastwood strak fram en pakke tyggis til en venn og sa: Gum?

Dette ble oversatt til: Syrenøytraliserende?

 

Plager meg den dag i dag.

 

Haha, der lo jeg virkelig godt. Hva tenkte oversetteren på?

 

Det er jo det tyggisen gjør. Skulle sikkert være litt mer bad-ass enn "tyggis?".

[Acrid]

"Synne hadde en sterk dragning mot tunneler" - Dis

[Landeplagen]

For Guds skyld, skriv "verste" uten æ.

Verste helnorske er i alle fall "Langt å gå, fitte å få."

Kan ikke utkonkurreres av selv Wam & Wennerød i dyp sopprus.

"Ja, nei. Dette minner meg om det gamle norske ordtaket; Langt å gå, fitte å få."

Værste er vel fremførelsen.

[modin]

Det er ikke fra norsk film, men oversettelse fra en film med Clint Eastwood:

"Freeze, assholes!" blir til "Ikkje rør dyk, gutar!"

 

Tviler på om du faktisk har hørt det i en Clint Eastwood film, du har hørt i norskpensum på ungdomskolen i et Are Kalvø kåseri....? Sykt hvis de bruker det verket enda, jeg hadde den på skolen for 10 år siden og da var den ikke ny.

 

I hvertfall tviler jeg på om det er en reel oversettelse, det var bare noe Are Kalvø brukte til å demonstrere hvordan det blir på nynorsk. Men strengt tatt finnes det ikke så mange andre og bedre oversettelser av sitatet på nynorsk, vil jo si at "Frys rompehull!" faktisk er hakket værre.

[Tee-Zee]

Et annet sitat fra vår alles kjære Skogtur:

 

"Jeg er så kåt atte, HJELP!"

[Acrid]

Det er ikke fra norsk film, men oversettelse fra en film med Clint Eastwood:

"Freeze, assholes!" blir til "Ikkje rør dyk, gutar!"

 

Tviler på om du faktisk har hørt det i en Clint Eastwood film, du har hørt i norskpensum på ungdomskolen i et Are Kalvø kåseri....? Sykt hvis de bruker det verket enda, jeg hadde den på skolen for 10 år siden og da var den ikke ny.

 

I hvertfall tviler jeg på om det er en reel oversettelse, det var bare noe Are Kalvø brukte til å demonstrere hvordan det blir på nynorsk. Men strengt tatt finnes det ikke så mange andre og bedre oversettelser av sitatet på nynorsk, vil jo si at "Frys rompehull!" faktisk er hakket værre.

 

Det er Cobra med Stallone det egentlig er fra. Den gikk på NRK for 10 år siden ca., og "Freeze, motherfuckers!" ble oversatt til "Stå stille, gutar!"

[Bob_3 The Builder]

Lasse & Geir har jo mye å by på:

 

"Snurp igjen igjen smella di, du maser jo som et lokomotiv"

"Er du liberal, din jævel?"

"Vil du se på kuken, kvinnefaen?"

[reds]

Verste helnorske er i alle fall "Langt å gå, fitte å få."

Kan ikke utkonkurreres av selv Wam & Wennerød i dyp sopprus.

 

Word.