Dårlige oversettelser- sett på film og TV

[ilpostino]

har ikke lest gjennom alle sidene men på Seinfelt hadde de en genial oversettelse:

 

Make-up sex = Sminkesex

7843611[/snapback]

 

Det er jo nevnt bare to ganger!

 

Seinfeld, heter det.

7845363[/snapback]

[tom watt]

Seinfeld

[ilpostino]

Seinfeld

7845388[/snapback]

 

eHeter det virkelig det? fikk det ikke med meg første gangen det ble nevnt...

[tom watt]

Jo, mann, det heter det.

 

Kult til å begynne med, men det dabber av etter hvert.

 

Ikke så dårlig som Frients*, men nesten.

 

*pun intened.

[Abnegation]

Husker ikke helt hva det var for noe, skjedde for alt for lenge siden. Men det var noe slik:

 

Fucking nigger = Rundtvandrende svartepetter

 

Var på NRK1, så sier seg selv

[Insomniatic]

På "Alle elsker Mary" -(Hvis det er det den heter) var tekstinga på ZTV/TV3 bra men på filmen som søstern min kjøpte varte bare teksten i 1 - 2 sekunder. Og da mener jeg skikkelig fort.

[Moosehead]

I en dokumentar, sendt på NRK 20.01.2007, om kunstneren Ron English. Hvor moren hans forteller om da han var ung så  sydde hun ham en Evel Knievel drakt, som han brukte mens han hoppet over "Matchbox cars" på sykkel.

Dette er en Matchbox car, altså lekebiler. Oversettelsen var fyrstikk biler, hva nå enn det måtte være.

Vet ikke om denne her var så ille? I min barndom ble ihvertfall sånne lekebiler kalt for stikkebiler, som ikke er så langt unna fyrstikk biler. Stikker er en vanlig forkortelse for fyrstikker i Bergen. Matchbox er et leketøysmerke, men direkte oversatt betyr det jo fyrstikkeske, som vel henspiller på størrelen på lekebilene de er kjent for.

[VikinGz]

Jeg så en Frends episode her en dag og den er teksta helt feil, teksten har ikke noe med det de sier i det heletatt... har sett den flere ganger den siste tiden og samme feil heile tia... må bare le

[Varmo]

Husker ikke helt hva det var for noe, skjedde for alt for lenge siden. Men det var noe slik:

 

Fucking nigger = Rundtvandrende svartepetter

 

Var på NRK1, så sier seg selv

7873613[/snapback]

 

Den var jo faktisk morsom :!:

[Quixotix]

Fra Buffy the Vampire Slayer på DVD:

 

-'She needs somebody to watch her back'

-'Hun trenger noen som kan se bakover for henne'

 

-'Before she passed out'

-'Før hun falt bort'

 

Rare filmtitler:

Filmen 'Proteus' ble på norsk til 'Resident Evil' (Dette var mange år før filmen basert på spillet kom, og denne filmen hadde ingenting med spillene å gjøre)

 

Nå skal det også sies at danskene også er ganske rare på dette punktet: Filmen 'Die Hard in New York' ble på dansk 'Die Hard - Megahard'

 

-Q

[Lakus]

Har gaffelen stikkende inn i øyet nå ^^

[Lakus]

Så en liknende på NRK en gang:

Politimann (med mørk og morsk stemme): Don't move, assholes!

Sub: Ikkje røyr dykk, gutar!

 

Clint Eastwood ...gutar

[robiwan]

Veit ikke hvor sant det er men det er jo ett fett. Når den første James Bond filmen kom(dr. No) ble den over satt på svensk til følgende: James Bond, tuvær det fins ingen doktor.

 

Men også at Jippi-kay-yeah ble overstatt til hipp-hurra kølle. Ikke køllehode, som sagt over.

[cyclo]

Nå skal det også sies at danskene også er ganske rare på dette punktet: Filmen 'Die Hard in New York' ble på dansk 'Die Hard - Megahard'

7897871[/snapback]

 

Nordmenn er også rare.... Det er bare i Norge den heter Die hard in New York. Orginaltittelen er "Die Hard - With a Vengeance"

[cyclo]

Og jeg kan nevne en til "über" teit filmtitteloversettelse. Filmen "Twisted" heter "Blackout" på norsk

[Gjest Slettet-U4NJ3Omm]

Igår på 70's Show var black and blue oversatt med gul og blå.. Den syntes jeg var litt merkelig

[Thend]

Næ. I'll beat you black and blue, jeg skal banke deg gul og blå.

[Chris_lox]

Tittelen "The italian job", om jeg ikke husker feil, er oversatt til "Monsterjobb i minibiler". (På dansk vell å merke)

[LamaLover]

Så på McGyver engang hvor "Oh, my God" var oversatt med "O, du store kineser".

 

På Step by Step var engang "boomblaster (dvs. en radio/kassettspiller)" oversatt med "slepebrøler".

 

Også er det jo slike fantastiske oversettere i 8Mile for NRK, "DJ, spin that shit!" - "DJ, drei den dritten!"

 

MTV Pimp my Ride: "Thanks MTV, for pimpin' my ride" - "Takk MTV, for at dere pimpet min ride"

 

[Varmo]

Når det er snakk om oversettelser av filmtitler har jeg en soleklar kandidat til den dårligste noensinne nemlig: Saving Private Ryan som ble til Redd Menig Ryan. Ikke at det er noen dårlig oversettelse, men synes bare ikke den klinger i det hele tatt. Orginaltitelen er jo god, men oversettelsen takler jeg bare ikke. Noen som har vært inne på samme tanken?