Morsomme oversettelser

[Budeia]

Etter framføringen av storband sa Vinni til Agnete: "Jeg bare så det knirka i nepa 'ri". Det har kommet undertekst på nett-tv, og der står det; "Det knirket i nesa di."

(Stjernekamp.)

[TEE]

Mange som ikke vet at leiesoldat betyr legosoldat på svensk :-)

Som ikke blir like morsomt når du ser på hva ordet "legosoldat" faktisk betyr her i Sverige.

[1Dr.E]

Så en film nå der en bounty hunter får et oppdrag med instruksen "I need this quarry alive".

Oversatt til: "Jeg trenger dette steinbruddet i live."

[Joey223]

•  

Zeeza skrev (På 22.7.2013 den 20.54):

 

haha, denne fikk meg til å humre høyt på bybanen, som vanligvis er en ganskje kjedelig affære.. tror jeg må begynne å kalle folk iq-troll

 

on topic: make up sex - sminkesex..

Det var denne kommentaren som fikk meg til å le på toget men resten her er morsomt

 

[Deechon]

Petter Solberg en gang i tiden.

"It's not only only but but"

 

Ikke bare bare men men...

[Simen1]

Norsk: Tilhengerkrok - Svensk: Dragkula (Dracula)

 

Endret 20. november 2022 av Simen1