Gå til innhold

Har oversatt MediaMonkey til 2.5: Test og hjelp!


iMono

Anbefalte innlegg

Skrevet (endret)
jeg tok innstall

 

edit: prøvde meg litt, sikkert masse feil og greier, bare å gjøre om hele driten

Faktisk ganske bra!

 

Men hvordan skriver man dette:

 

Installere

Innstallere

Endret av Dell_9200
Videoannonse
Annonse
Skrevet (endret)

Installation : installering/innstalasjon (ordbok)

 

Hadde det feil i det jeg skrev jeg da :roll:

 

 

edit: prøver litt på tips også jeg

Endret av erlendru
Skrevet

Jeg gir meg nå jeg også, fikk gjort en del på tips.. Kan fortsette/gjøre den ferdig i morgen, legger den ved slik at noen kan lese over den kanskje, tror det trengs! :p Er også noen ord som må sammkjøres med default

tips.po

Skrevet (endret)

Kommet ganske langt... 30% av Default... Men det er noen ord jeg lurer på:

 

Edit

Uncheck all

Destination directory

Media label

Level volume of all tracks

Audio CD Burning Wizard

Enable buffer underrun protection

Drive Letter:

Device con&figuration

Path in computer

&Enable Equalizer

Remove Underscores

Clear current search criteria

&Settings

Options

Properties

 

 

Dette er noen av de som må oversettes helt korrekt for å få en flyt i oversettelsen...

Endret av Dell_9200
Skrevet

Edit

Redigere

 

Uncheck all

Avmarker alle

 

Destination directory

Målmappe/Målbane

 

Level volume of all tracks

Utjevn volum på alle spor

 

Drive Letter:

Drevbokstav:

 

Device con&figuration

Enhetskonfigurasjon/Enhetsinstillinger

 

&Enable Equalizer

Aktiver equalizer (du kan jo alltids bruke utjevner hvis du vil ha alt på norsk)

 

Remove Underscores

Fjern understreker

 

Clear current search criteria

Fjern (nåværende) søkekriteria

 

&Settings

Innstillinger (hva gjør &-en der?)

 

Options

Alternativer/Innstillinger

 

Properties

Egenskaper

 

 

Det er de jeg klarer å oversette uten at det høres alt for teit ut.

Skrevet (endret)

Clear og Clean...

 

Tray Icon

Tray

Numeric Keypad Activator:

Underscores

opaque

Advanced Tag &Management

Current

Update View

Abort

Leaflet Page

Conduct

Lyricist

 

:ermm:

 

Bare 540 igjen..

Endret av Dell_9200
Skrevet (endret)

Jeg driver med Context.

 

EDIT: Lastet opp filen, gjorde ferdig ca. 7-8 setninger. Skal på STG, så jeg rekker ikke mer i dag.

Endret av NorthGarden
Skrevet
Contents = ? :ermm:

innhold, innbo table of contents = innholdsfortegnelse

 

 

edit: er det noen som har tatt DB?

DB skal ikke tas... Kun de fire som er nevnt... Men kan dere hjelpe meg med ordene mine? Se noen poster opp!

Skrevet

Clear og Clean...

Fjern og Rens

 

Tray Icon

Systemsporikon

 

Tray

Systemspor

 

Underscores

Understreker

 

opaque

Ugjennomsiktig

 

Advanced Tag &Management

Avansert tag-behandling

 

Current

Nåværende

 

Update View

Oppdater visning

 

Abort

Avbryt

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...