Oversettelsestråden - spør og få svar

[henrik_s]

"appearance" refererer vel helst til utseende.

 

 

5774843[/snapback]

 

Nei.

5774853[/snapback]

 

Jo.

[Cuneax]

"appearance" refererer vel helst til utseende.

 

 

5774843[/snapback]

 

Nei.

5774853[/snapback]

 

Jo.

5774868[/snapback]

 

Nei.

[Letehn]

appearance = visual aspect (outward or visible aspect of a person or thing)

 

ta deg en bolle

[petrus764]

appearance subst.

1

utseende

2

offentlig fremtreden

3

tilsynekomst

4

utgivelse

appearances

det ytre

appearances are deceptive

skinnet bedrar

give the appearance of eller have the appearance of

1

se ut til å

2

gi skinn av, late som

go by appearances eller judge by appearance

dømme etter det ytre/fasaden

in appearance

1

ytre sett

2

slik det ser ut

keep up appearances

holde på formen

make an appearance

gjøre en kort opptreden

make one's appearance

dukke opp

make one's first appearance

debutere

put in a personal appearance

foreta en personlig henvendelse

to all appearance(s) eller from all appearance(s)

etter alt å dømme

[Letehn]

Hehe, alle vinner da.

[Cuneax]

Ja, nettopp. Det jeg skrev først er akseptabelt. Å se ut, væremåte = appearance, bl.a.

 

Men hvilke andre forslag er det? Jeg har fullstendig jernteppe nå.

Endret 18. mars 2006 av cun

[petrus764]

forslag på hva da?

Endret 18. mars 2006 av p-trus

[Cuneax]

Forslag på riktig oversettelse, f.eks.?

[Lars-H]

hehe, takk takk

[Liquid_Crystal]

Er brodonja (uttales sånn) et russisk ord?

[tbend]

Noen som vet hva dette er, dette er lokale og småspesielle ord:

 

Gesims

Kadaver

Prekkevere

Byting

Konvoi

Brengebær

Plekt

Tollpinne

Toft

Auskar

Rause

Smekkert

Matnøttig

Snørlaus-jarstein

Endret 19. mars 2006 av tbend

[MrQuote-on-Quote]

tbend, de ordene er ikke veldig lokale og spesielle. Kan slå opp de fleste i en bokmålsordbok, her: http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

 

De som ikke umiddelbart kan slås opp er de under her:

Hva er "byting", er det bytting du henviser til? Brengebær regner jeg med er bringebær. Plekt har jeg ingen anelse om. Tollpinne må være tollepinne, som man kan slå opp. Toft må være tuft. Auskar, kanskje ausekar? Rause kan man slå opp. Smekkert kan bety flere ting. Matnøttig må være matnyttig, altså hensiktsmessig eller faktisk spiselig. Snørlaus-jarstein høres ut som et stedsnavn... hva betyr det?

[Gjest Yoshi]

Konvoi er vel et slags følge. F.eks. en konvoi av biler. Mange biler som geleider en bil, eller noe sånt.

 

Husker det ordet veldig godt fra Star Wars når noe viktig skal lede gjennom en ørken og man skal beskytte konvoien.

[Sigga]

Konvoi brukes vel helst om/innen militæret? Ihvertfall i den sammenheng jeg har hørt ordet.

[tbend]

tbend, de ordene er ikke veldig lokale og spesielle. Kan slå opp de fleste i en bokmålsordbok, her: http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

 

De som ikke umiddelbart kan slås opp er de under her:

Hva er "byting", er det bytting du henviser til? Brengebær regner jeg med er bringebær.  Plekt har jeg ingen anelse om. Tollpinne må være tollepinne, som man kan slå opp. Toft må være tuft. Auskar, kanskje ausekar? Rause kan man slå opp. Smekkert kan bety flere ting. Matnøttig må være matnyttig, altså hensiktsmessig eller faktisk spiselig. Snørlaus-jarstein høres ut som et stedsnavn... hva betyr det?

5777069[/snapback]

 

Toft er det man sitter på i en liten trebåt.

Auskar er det man bruker for å tømme en båt for vann.

Tollpinne er der årene ligger mellom.

Snørlaus-jarstein vil si at man er over alt ( Se: jente- laus )

Matnøttig da jobbe man før maten.

[tbend]

Har et par til:

 

Plekt

Chikane (engelsk)

Pokke (lokalt: Pokka) den er det ingen som kan gammelt ord fra gratangen.

[Liquid_Crystal]

Noen som vet hva piggtråd er på engelsk?

[Torbjørn T.]

Piggtråd er barbed wire, om eg ikkje tek heilt feil.

[AiKi]

Kan noen hjelpe med å oversette "Hilsener fra Berlin" til tysk?

Kan såklart skrive kun "Berlin" på postkortet jeg lager, men.

[Thend]

Grüßen von Berlin

 

 

trur eg