Program for å slå sammen to "sub" filer til en?

[DementedAlbino]

Har en del undertekster jeg har hentet ned. Problemet med enkelte av disse er at de er beregnet for filmer som er delt over 2 cder, mens alle filmene jeg har på pcen har jeg slått sammen til en fil.

 

Er der noe program som lar meg slå sammen to filer med undertekster og som automatisk forskyver tidspunktet for teksten i filen?

[snesoey]

Har en del undertekster jeg har hentet ned. Problemet med enkelte av disse er at de er beregnet for filmer som er delt over 2 cder, mens alle filmene jeg har på pcen har jeg slått sammen til en fil.

 

Er der noe program som lar meg slå sammen to filer med undertekster og som automatisk forskyver tidspunktet for teksten i filen?

Ja, disse fungerer med original filene.

[Montag]

Du finner det du trenger her.

[DementedAlbino]

Ja, disse fungerer med original filene.

JA jeg vet det. Hele poenget mitt er å få alt i en fil, og ikke i to filer slik som orginalt. Er jo ikke noe problem å slå sammen to avi filer, er når jeg skal slå sammen to sub, srt osv filer problemet oppstår.

[DementedAlbino]

Du finner det du trenger her.

Takker for link, skal se om programmet gjør det jeg ønsker.