Endre navn på spill til Norsk

[Magus]

Vet ikke om dette har blitt sagt tidligere i tråden... det var noen som lurte på om "vice" kunne ha noen betydning på norsk. Ordboka sier det kan bety "skrustikke".

 

Tyveri av motorvogn: Skrustikke by

[M@R7!N]

Istedenfor Halv Liv må det vel bli Halv Død isteden!

[nd4spd]

Dødelig kamp: Bedrageri - Mortal combat : Deception

Stjernehav - Star Ocean

Kutteren jack - Jack the ripper

Endelig Fantasi: Avanserte Taktikker - FF Tactics Advance

Djevel to: Ødeleggelsenes herre, Baal sin trone - Diablo II LoD

Halveringstid: Motslag: Den 0-te situasjonen

101 Luftbåret: Den Luftbårete Invasjonen av Normandie - 101 Airborne: The Airborne Invasion of Normandy

[Kanetheheatsink]

verden av krigskraft - WoW

Gjeng kamper - Guild Wars

Jord 4 - Quake 4 (quake = jord/bakke)

Uekte motor 3 - Unreal Engine 3

[Jørgen Sørheim]

verden av krigskraft - WoW

Gjeng kamper - Guild Wars

Jord 4 - Quake 4 (quake = jord/bakke)

Uekte motor 3 - Unreal Engine 3

Warcraft er noe lignende "krigskunst" eller "krigshåndtverk".

Guild er laug, ikke gjeng.

Quake er skjelv, ikke jord.

Unreal er uvirkelig, ikke uekte.

[Wyldelife]

LOTR: Battle for midd earth blir jo Kampen om Midgard

 

Vent litt...

[Ṱormod]

motslag - Tilstand Null

motslag

motslag: Kilde

Laugkrigene

Afrika Korpsene mot Ørkenrottene

Jus'a

Flaggermusmannen Begynner

Åstedgranskerne: Sorte Motiver

Gjenglandet

Kattadama

Stille Jeger 3

Ekte lovbråt: Gatene i LA

Spillegutt: Huset

DeltaKraft Svart Hauk Ned Lag Sabre

Stille Bakke 4 Romene

Grunn Styrer 2 driftsUtvandring

Brødre I arm : Vei til Bakke 30

Kommando Og Erobrer Generaler

Gravsted Røver : Engel Av Mørke

[exmx]

Max Payne = Maks Smerte..

Max Payne er et navn.. Så det går ikke an å oversette det..

 

Hadde det het Max PAIN derimot..

[cheeplix]

Vel, "Max Payne" spiller jo ikke på noe annet enn "pain."

 

Kanskje man skulle oversatt det; "Maks Smærte"

[invalid_user]

Ekte lovbråt: Gatene i LA

Spillegutt: Huset

DeltaKraft Svart Hauk Ned Lag Sabre

Brødre I arm : Vei til Bakke 30

:!:

 

Kan ikke alle gi seg med å rette på dem som oversetter navn? Denne tråden er jo for GØY!

[Mr-CEO]

Hot Rod: American Street Drag/Varm Stang: Amerikansk gateslep

Den der høres ut some en film med sladd på

[Tå.]

AoC: Conans Tidsalder

EQ: Evigoppdrag

SB: SkyggensBane

Darkfall: Synkende Mørke?

CoH: Heltenes By

PotBS: Det brennende havs pirater

[Jørgen Sørheim]

Vet ikke om dette har blitt sagt tidligere i tråden... det var noen som lurte på om "vice" kunne ha noen betydning på norsk. Ordboka sier det kan bety "skrustikke".

 

Tyveri av motorvogn: Skrustikke by

"Vice" betyr også "last". Ikke som i ting som er på et lasteplan, men som f.eks. rusavhengighet.

[Kurt P]

Counter-strike betyr motangrep ikke motslag for faen..

[kenneth11]

Splinter Cell = Flisecella (Fisecella?)

Ghost Recon = Spøkelsesspionasje

Silent Hill = Stille ås

Resident Evil = Borger Ond

Silent Hunter = Stille Jeger

Midtown Madness = Sentrum Galskap

Hearts of Iron = Hjerter Av jern

Empire Earth = Rike Jord

GoldenEye = Gulløye

Kingdom Hearts = Kongedømme hjerter

Silent Hunter = Stille Jeger

 

Dette er direkte oversettelser

Endret 5. august 2005 av kenneth11

[SkyFish]

hahahaha takk samme hvor tamt disse navna er så er det en utrolig bra tråd

 

hadde derimot flytta til usa om norge gjorde dette i realitet..

[Colossus]

-Spesielle Våpen Og Taktikk 4 - S.V.O.T. 4 (S.W.A.T. 4)

-Handling av krig (Act of war)

-Still Jeger 3 (Silent Hunter 3)

-Lite Stort Eventry (Little Big Adventure)

-Svart og Hvit 2 (Black and White 2)

-Falk(en) 4.0: Alliert Styrke (Falcon 4.0: Allied Force)

 

Resident Evil, blir det ikke Bolig Ond?

Endret 6. august 2005 av Colossus

[Melfacion]

Resident Evil, blir det ikke Bolig Ond?

Blir mer "Beboer ond" tror jeg

 

hadde det derimot vært residence evil, hadde du hatt rett

[Liquid Crystal]

Never Winter Nights = aldri vinter natt

Morrowind= Morra vind (morrow slæng for to morrow?

[Luchy]

Soldier of fortune

-Soldat av formue

Chaser

-Jager

Red Alert

Rød alarm