Jump to content
HomerSimpson1999

Vestfoldmålet - Norges desidert mest uforståelige dialekt

Recommended Posts

Mine damer og herrer. Jeg har lest litt om norske dialekter på bl.a. Wikipedia og Store norske leksikon og funnet ut hvor i landet de har den mest uforståelige dialekten, nemlig Vestfold fylke. Du trodde kanskje at vestfoldingene (sandefjordingene, tønsbergenserne, larvikingene, hortenserne osv.) snakket pent og forståelig bokmålsnorsk, men den egentlige vestfolddialekten er rett og slett helt uforståelig for en vanlig nordmann som ikke er fra Vestfold. Grunnen til at de fleste unge vestfoldingene snakker "vanlig norsk" er fordi folk flest fra Østlandet velger å droppe dialekten ettersom de bor ikke så langt unna Oslo, men dersom du en gang skulle treffe på en gammel mann/dame fra for eksempel Tønsberg eller Sandefjord kommer du garantert til å høre han/hun snakke uforståelig vestfoldmål med mindre de snakker til en vanlig nordmann som ikke er fra Vestfold. Da må de legge om til vanlig bokmål. Mange familier fra Vestfold bruker også vestfoldmålet når de snakker med hverandre.

 

Her er det noen eksempler på setninger skrevet på vestfoldmålet, med bokmålsoversettelse i parantes:

  • Jø ýtrið di ailí lý krænnðin. (Jeg spiste alle brødskivene.)
  • Bøtrið mërr jýgrið as ë ðaróm. (Broren min har nettopp stått opp.)
  • Ðëppýr ma døl í krýëðhi. (Kanskje en dag drar han på ferie.)
  • Vi býto í jitti dole ðríð au së vaanýlðørkimenn. (Vi møttes på skolen for et og et halvt år siden.)
  • Bøðërmi a egfæð stó. (Snart blir det regn.)

Ja, hva synes dere om denne flotte dialekten?

Share this post


Link to post

Kult :) Jeg snakker Vinjemål og ville tenkt at det er verst, men om Vestfoldmålet konsekvent er så annerledes som dine eksempler stiller det sterkt.

Edited by Aiven

Share this post


Link to post
Annonse
Aiven skrev (På ‎16‎.‎06‎.‎2019 den 19.10):

Kult :) Jeg snakker Vinjemål og ville tenkt at det er verst, men om Vestfoldmålet konsekvent er så annerledes som dine eksempler stiller det sterkt.

Hvordan er Vinjemålet, egentlig?

Ts

Share this post


Link to post
HomerSimpson1999 skrev (26 minutter siden):

Hvordan er Vinjemålet, egentlig?

Ts

 

Høssi jæng de? - Hvordan går det?

Eg heve vòri på fjøddi sia mådag. - Jeg har vært på fjellet siden mandag.

Eg bur på hi sia a åi. - Jeg bor på andre sida av elva

De æ bærre klakji på toni. - Det er bare is på tunet.

De va ømla styvent! - Det var fryktelig dumt gjort!

 

Mer i denne facebookgruppa

Edited by Aiven

Share this post


Link to post
Aiven skrev (4 minutter siden):

 

Høssi jæng de? - Hvordan går det?

Eg heve vòri på fjøddi sia mådag. - Jeg har vært på fjellet siden mandag.

Eg bur på hi sia a åi. - Jeg bor på andre sida av elva

De æ bærre klakji på toni. - Det er bare is på tunet.

De va ømla styvent! - Det var fryktelig dumt gjort!

 

Mer i denne facebookgruppa

Nesten setesdalsk...

Share this post


Link to post
HomerSimpson1999 skrev (På 16.6.2019 den 19.03):

Ja, hva synes dere om denne flotte dialekten?


Artig spøk, hadde enda vestfoldsdialekten vært såpass enestående

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...