Rettskriving: Zikavirus eller Zika-virus?

[Stressless]

Landets beste journalister er tydeligvis uenige. Nrk har til og med helgardert seg på sin hovedside

[Emancipate]

Zikavirus.

[Stressless]

Takk

http://www.vg.no/nyheter/utenriks/helse-og-medisin/en-danske-og-en-svenske-smittet-av-zikaviruset/a/23603782/

http://www.nrk.no/urix/brasil-setter-inn-militaeret-mot-den-farlige-zika-myggen-1.12771205

http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/Hva-er-zika-virus-og-hvor-farlig-er-det-8332170.html

[Emancipate]

Bare du ikke skriver "zika virus" så er du trygg. For slik skal det i hvert fall ikke gjøres.

[G]

HMS, aldri hørt om? 

 

[The Avatar]

Frå sprkrådet sine sider:

 

Hovedregelen er at bindestrek ikke brukes i sammensatte ord. I noen tilfeller kan bindestreken likevel lette lesingen.

og

 

 

Lager vi sammensetninger med et egennavn, bør vi sette bindestrek mellom navnet og resten av ordet. Bindestreken viser da at ordet er laget mer eller mindre for anledningen.

 

Så spørsmålet er om Zika er eit eigennavn eller ikkje.

Etter som eg forstår så er Zika navnet på skogområdet der viruset fyrst blei oppdaga, så då meiner eg at det korrekte er å avvike frå hovedregelen og skrive Zika-virus.

[Emancipate]

Så spørsmålet er om Zika er eit eigennavn eller ikkje.

Og om det er laget mer eller mindre for anledningen, noe jeg mener det ikke er.

 

Dermed:

Jo mer innarbeidet slike begreper blir, desto lettere blir det å behandle dem på samme måte som gudbrandsdalsost og selbuvott.

Zikavirus vil raskt bli innarbeidet, jeg mener man like gjerne kan gå direkte dit.

 

Om du velger å bruke bindestrek fordi Zika er egennavn må du da ha stor bokstav i Zika (fordi det er egennavn). Her feiler minst en journalist.

 

Og ikke bindestrek, liten forbokstav, unntatt først i setning.