Oversettelse av QCad

[muffe]

Holder på å oversette QCad fra Engelsk til Norsk. Men det er et par uttrykk jeg ikke vet helt hvordan jeg skal oversette:

 

- Select entity

- Specify second extention line origin

- Not a valid chord length

- Cannot close sequense of lines: Not enough entities defined yet.

- Specify first break point on a polyline

 

Det var vel alt foreløpig. Håper dere vil hjelpe meg. Til syvende og sist kommer det jo alle til gode!

 

Denne "språkpakka" er planlagt å bli lansert med versjon 2 av QCad.

 

På forhånd takk.

 

Edit: Lagt til ett utrukk

[Velmont]

Unnskyld at jeg spør, men folk som er så avanserte at de bruker CAD, vil de trenge en norsk versjon?

 

Ofte gjør jo også Norske versjoner mer skade enn gavn. Å ha 10 000 ord for den samme tingen er ikke alltid lurt. -- Ellers så var det noen vanskelige greier å oversette skikkelig de linjene der :S

[slime mold]

Holder på å oversette QCad fra Engelsk til Norsk.

Det heter «engelsk» og «norsk» (små forbokstaver)

 

Men det er et par uttrykk jeg ikke vet helt hvordan jeg skal oversette:

 

- Select entity

Velg entitet

 

- Specify second extention line origin

Oppgi opprinnelsen for den andre forlengelseslinjen

 

- Cannot close sequense of lines: Not enough entities defined yet.

Kan ikke lukke sekvenser av linjer: For få definerte entiteter.

 

Det var vel alt fåreløpig.

«Foreløpig» (med mindre du faktisk mener fåreløp (et mosjonsløp for sauer))

 

Håper dere vil hjelpe meg. Til syvende og sist kommer det jo alle til gode!

Jo, fin innsats, men sånne fagbegreper får man gjerne bedre svar på på no.fag.spraak.fagord, imho.

[kyrsjo]

="slime mold

 

- Select entity

Velg entitet

---Hva med Oppgi entitet (hva nå enn det er

 

- Specify second extention line origin

Oppgi opprinnelsen for den andre forlengelseslinjen

---Anngi opprinnelsen for den andre forlengelseslinjen

 

Fine oversettelser, bare noen forslag!

[muffe]

Hva med:

 

- Chord length

- (De-)Select contour

- Select intersected entities

- Tangent (P, C)

- Hatches

- Aligned

[kyrsjo]

Huff denne posten var ødelagt i browseren min Opera 6.11 Linux

[slime mold]

Huff denne posten var ødelagt i browseren min Opera 6.11 Linux

Her også, i Mozilla 1.5beta i Linux. «It wasn't me»

[muffe]

Mistenker at det var den første posten til "kyrsjo", for alt så OK ut før den. Så hvis kyrsjo eller en moddis kunne være så vennlig å slette den, så hadde det vært fint.

[Velmont]

Mistenker at det var den første posten til "kyrsjo", for alt så OK ut før den. Så hvis kyrsjo eller en moddis kunne være så vennlig å slette den, så hadde det vært fint.

Uff, denne tråden ser forferdelig ut!! Hvordan ser den ut i MSIE? Er ikke noe IE hack vel? :o

[muffe]

Bruker ikke MSIE. Bruker Mozilla 1.3 under Mandrake 9.1 selvfølgelig... Ser like jævelig ut her også.