Norske spillprodusenter kan ikke norsk

[Bluesky]

Jeg oppdaget med glede at Naval War: Arctic Circle inneholdt muligheten for å spille med et norskt grensesnitt. Gleden viste seg dessverre å bli kortvarig da språket er meget dårlig implementert og det bærer preg av at produsentene bare har brukt et dataprogram til å oversette fra et annet språk.

 

Skrivefeil, orddelingsfeil, feil bruk av store bokstaver og generellt sett klønete formuleringer er ikke akkurat positivt for spillgleden, og det er meget spesiellt når man tenker på at det er et norskt firma som har utviklet dette spillet.

 

Har heller ikke funnet noen mulighet for å endre språket til engelsk....

 

Et par eksempler:

 

"Instillinger" er feilstavet

 

 

Ordelingsfeil

 

Vil du "prve igjen" eller "g til menu"?

 

"In denne veiledningen"?

 

"en høynivå britisk spion frykter avsløring" ??

 

 

Nederst til høyre står det "Endre våpen utrustning og lett fly".....

Endret 11. april 2012 av Bluesky

[-sparks-]

edit: Kjøpte du det på Steam?

Endret 11. april 2012 av -sparks-

[Bluesky]

Kjøpte på Steam ja

 

Fant foresten ut at man kan endre til engelsk i Steam-menyen. Da funker det mye bedre

[Gromle]

Off, sånnefeil ødelegger hele opplevelsen.

[Jext]

Synes selv norsk språk i spill ødelegger hele opplevelsen, skrivefeil eller ei.

 

Husker jeg spilte Assassin's Creed på PS3 hvor alt av menyer og interface var på norsk, og det var ikke mulighet for å skifte språk. Ødela hele spillopplevelsen for meg å se norske oversettelser på ord og uttrykk man er vandt til å se i spill, holdt ikke ut lenge før jeg skrudde det av.

[AltF4]

De burde prve igjen.

[Licht]

Haha, norsken i Naval War ser jo ut som om dei har laga alt på engelsk til å starte med (noko som forsåvidt er logisk med tanke på at dei satsa på ein internasjonal marknad), og så køyrd det gjennom Google Translate til norsk.

 

generellt

 

Fyda.

Endret 13. april 2012 av Zealuu

[AltF4]

Kan være Steam som gjør det. Å spille Valve-spill med norsk oversettelse kan være ganske interessant.

 

Uansett, svakt av en norsk utvikler å ikke ha norsk språk.