Hva er forskjellen mellom 'sivilingeniør' (norsk) og 'civil engineer' (engelsk)?

[Deaktivert Konto]

Det virker som to identiske ting, men tydeligvis er det ikke det.

 

Jeg har forstått at sivilingeniør er en fellesbetegnelse på alle ingeniører med 5-års utdanning.

 

Derimot er 'civil engineer': "Working in one of the largest branches of engineering, civil engineers deal with buildings, bridges, dams, roads, and other structures. They plan, design, and supervise the construction of facilities such as high-rise buildings, airports, water treatment centers, and sanitation plants."

 

Er det slik?

[Kubjelle]

Sivilingeniør = 5 årig teknologisk utdannelse.

Civil engineer = Byggrelatert utdannelse. Ingen krav om hva slags utdannelse eller hvor lenge.

[Atmosphere]

Civil engineer er det man kaller byggingeniør på godt norsk. Dette er helt sikkert en av grunnen til at man ikke lenger får sivilingeniørtittel i Norge, men heller den internasjonale "Master of Science/Technology".

[ITOslo]

Så for å si det kort: Det er altså ingen sammenheng i det hele tatt, begrepene har ikke noe med hverandre å gjøre.