Hva betyr "Porque te vas" ?

[Pizzaen]

Hei Hørte en sang her om dagen og der sa de "Porque te vas", har hatt litt spansk på skolen så vet at det er spansk eller noe i nærheten men hva betyr det ??

[nifty]

Hei Hørte en sang her om dagen og der sa de "Porque te vas", har hatt litt spansk på skolen så vet at det er spansk eller noe i nærheten men hva betyr det ??

Fordi du gå

 

Ref. http://translate.google.com

[Pizzaen]

Hei Hørte en sang her om dagen og der sa de "Porque te vas", har hatt litt spansk på skolen så vet at det er spansk eller noe i nærheten men hva betyr det ??

Fordi du gå

 

Ref. http://translate.google.com

 

Denne må være feil ! Den oversetter sikkert bare hvert ord uten noen sammenheng

[€uropa]

Fordi du går. Kan ikke hele språket selv, men jeg er rimelig sikker på en så enkel setning.

[Pizzaen]

Fant ut hva det betyr. Det betyr "hvorfor dro du"

[Jethrotulling]

Fant ut hva det betyr. Det betyr "hvorfor dro du"

Hvorfor dro du er "por que te fuiste", tror jeg. Hvorfor = por que, fordi = porque.

 

Fordi du går er riktig oversettelse.

Endret 12. august 2008 av Jethrotulling

[€uropa]

Fant ut hva det betyr. Det betyr "hvorfor dro du"

 

Kanskje det kan oversettes slik, hvis du slenger på et spørsmålstegn.

[Jethrotulling]

Hvorfor drar du, i så fall. Vas er 2. person entall i presens av verbet ir (å gå). I preteritum blir det fuiste (fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron).

[nifty]

Tror ikke google gjør dette grammatisk korrekt med riktige tider og bøyningsformer og slikt

[TCRW]

Tror ikke google gjør dette grammatisk korrekt med riktige tider og bøyningsformer og slikt

Er litt skeptisk til google på den måten jeg også..