Trenger en kjapp oversettelse til tysk.

[Ferchie]

Heisann! Kunne noen av dere der ute oversatt dette til tysk for meg?

 

''Beklager, men jeg kan ikke jobbe imorgen.

Med vennlig hilsen xxx''

 

For forhånd takk!

[Isbilen]

Morgens kann ich leider nicht arbeiten.

Mit freundlichen Grüßen

 

EDIT: jeg er ikke kjempestødig lenger, så du får beklage om dette ikke er helt hundre prosent, men det får nok poenget gjennom.

Endret 3. september 2007 av Isbilen

[Kakebakelate]

http://www.freetranslation.com/ funker helt okei, er noen feil eneste

[Ferchie]

Es tut ich Leid, Sie zu informieren, dass ich mit Ihnen nicht kommen kann, morgen zu arbeiten.

 

Det fikk jeg ut av Frangemann sin link!

Takk til dere begge!

[Thend]

Gå for Isbilens forslag, du. Den andre setninga ble veldig klønete.

[Ferchie]

Men nå er tekstbeskjeden sendt, så det spiller ingen rolle!

[Bozzeye]

Kva trengte du den meldinga til? Berre lurer.

 

Btw, eg hadde gått for Isbilens forslag.

[McMuffin]

Isbilen la til en S for mye på Morgen, men skjitt au.

[Isbilen]

Når er det det heter morgens med s da?

[Thend]

Det betyr om morran.

 

f.eks.: Morgens frühstücke ich Brot.

Endret 4. september 2007 av unge thendrup

[Thor.]

*slett* min feil

Endret 4. september 2007 av Thor.

[Ferchie]

Kva trengte du den meldinga til? Berre lurer.

 

Btw, eg hadde gått for Isbilens forslag.

9421324[/snapback]

det ligger jo i meldinga? Driver å pusser opp hytta, og en tysk venn av familien hjelper til, men jeg kunne ikke den dagen, så skulle bare si ifra!

Han kan ikke engelsk heller.

[TheMaister]

Da så Synes det er ganske rart at tyskere ikke lærer seg engelsk tbh

Endret 13. september 2007 av TheMaister

[Rikky]

Tråden er løst og spørsmålet hører hjemme i oversettelsestråden (husk å ta en titt på stickyene før dere poster), så tråden stenges.