Engelske oversettelser og misforståelser.

[SkinnyT]

"Due to customs regulation, there will be no service between these two legs"

Flyvertinne på strekningen London-Stavanger-bergen

 

"May I play with your pussy?"

Norsk utvekslingsstudent i USA til husets frue idet husets katt kommer forbi

 

"I come back tomorrow and screw some hookers up the wall"

Norsk vaktmester til engelsk leietaker som ønsker seg noen knagger i gangen

 

"I had a good eight inches last night"

Den svenske værdamen Ulrika på en amerikans tv-stasjon snakker om snøen som falt i går

"What does it feel like being rammed up the backside by Barichello?"

Intervju med Michael Schumacher

 

"I slaughter myself twice daily"

Skilt utenfor israelsk kjøttbutikk

 

"Soft and mild, like Japanese woman. Good flavor and full of juice"

Japansk sjokoladereklame

"Baby shitter"

Japansk potte

Og til slutt, noen herlige feil i undertekster på film og tv:

 

"You smell of booze and fags"

"Du stinker av brennevin og homser"

Wish you were here

 

"Do you like my pigtail?"

"Liker du min griserompe?"

The Rock

 

Oppfordring på fest der folk sniffer hvitt pulver fra speil gjennom sammenrullede dollarsedler:

"Have some coke and smile"

"Drikk cola og vær glad"

The Streets of San Francisco

 

Mann truer med å skyte en annen:

"I blow you!"

"Jeg suger deg til helvete!"

Bad Boys

 

"I forgot my diaphragm"

"Jeg glemte diagrammet mitt"

Seinfeld

 

"He's fucking with us"

"Han knuller med oss"

Se7en

 

"Do you think they'll play ball?"

"Tror du de er her for å spille ballspill?"

X-files

 

"Shut the fuck up, you fuck!"

"Hold kjeft, din nissetufs!"

Blue Velvet

 

"Freeze motherfuckers!"

"Stå stille, gutar!"

Dirty Harry

 

"You just wanna grab her and fuck her"

"Du vil berre ta ho til deg og vere god med henne"

En offiser og en gentleman

 

 

Kom gjerne med flere hvis du har noen på lager.

Endret 9. mars 2007 av SkinnyT

[Evil-Duck]

It is not a bike it is a chopper

Det er ikke en sykkel det er et helikopter

 

Pulp Fiction.

[Aldhissla]

Dont shot! You will hit the hull! (ombord på et romskip)

 

Ikke skyt! Du vil skyte hull i hullet!

 

Ailen 4

Endret 9. mars 2007 av Aldhissla

[fffuuu manchu]

@OP: Herregud de der var bra :!: Noe sier meg at de fleste er TV-tekstinger.

 

Fra Friends.

 

Makeup sex

Oversatt: Sminkesex

[Fatty]

På denne siden er det brukt et norsk oversettelsesprogram. Morsomt.

[K..]

And now the prick over the i.

(og nå prikken over i'en)

 

 

knisknis

[Fritz0r]

var ei som var utvekslings student i statene, og satt og spiste og rapet plutselig så hele familien skvatt til...og smallt ut fra henne

"excuse me, but in Norway it's polite to rape at the table"

 

 

 

...og dette var russe pressidenten på skola mi......

[<Andtho/>]

Fra Con air:

 

Like they say in the hood, we be fucked!

 

Oversatt til:

 

"Som de sier i ghettoen, vi har driti på lokket"

[Pañolada]

Vet ikke hvilke filmer det er fra menmen.

 

You fucking fuck

 

ble til

 

Din nissefjomp

 

og

 

wanna go swim in the pool?

 

ble til

 

skal vi gå å spille biljard?

[Pañolada]

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

 

 

[tørrfisk]

Husker jeg lo godt av den nynorske tekstingen på "Jaws/haisommer" når han skyter oksygentanken inni munnen på haien.

 

"Die you sonofabitch!"

ble til "ta den, din slimål"

[Arthemax]

De som så Episode 2 på kino la kanksje merke til at Anakin ble lovet usynlighet om han mestret Kraften godt nok?

[April]

Naboen min kom med en utrolig god en for en tid tilbake:

 

"I like to rape after dinner."

 

Han mente jo så klart at han likte å rape, men denne er jo fantastisk ^^

[fffuuu manchu]

En nordmann som var på kokkeseminar i utlandet:

 

"Yes, we have many good kokks in Norway."

[akristina92]

"Freeze motherfuckers!"

"Stå stille, gutar!"

Dirty Harry

 

"You just wanna grab her and fuck her"

"Du vil berre ta ho til deg og vere god med henne"

En offiser og en gentleman

 

8118273[/snapback]

 

Nynorsk.

[Pañolada]

Mormor da hun var ferdig med maten:

 

I `m fed up

 

(jeg er dritt lei)

[Sindrelol]

"In Norway, we call people with little money black."

Nordmannen til den svarthudete taxisjåføren i USA.

[Henrikenn]

Gangster:

 

Wazzup bro?

Hva er opp bror?

 

Whatever

Hvaaldri

 

Brothers in the hood

Brødre i hetta

[Bear^]

Så extended utgaven av Ringens Brorskap i går, da jeg kom over følgende oversettelse

 

Utenfor Moria, Pippin kaster stein i vannet

 

Do not disturbe the water

 

ikke plask i vannet

Endret 11. mars 2007 av Bear^

[Sindrelol]

På Haisommer 1, så oversetter de "very" til "gresselig" lo godt de 3-4 første gangene :!: