Hjelp meg norskifisere uttrykket SCI/FI

[Wattengård]

Jau.. Som topic sier. Jeg kunne tenkt meg å hatt en livlig diskusjon om en norsk (og kanskje også en nynorsk) erstatning for SCI/FI.

 

SCI/FI står jo som kjent for Science/Fiction, noe som direkte oversatt blir Vitenskap/Skjønnlitteratur. En forkortelse kunne da blitt Vit/Skjø.

 

Er det noen andre som har flere og bedre (?) forslag?

 

-C-

[Sharp]

Jau.. Som topic sier. Jeg kunne tenkt meg å hatt en livlig diskusjon om en norsk (og kanskje også en nynorsk) erstatning for SCI/FI.

 

SCI/FI står jo som kjent for Science/Fiction, noe som direkte oversatt blir Vitenskap/Skjønnlitteratur. En forkortelse kunne da blitt Vit/Skjø.

 

Er det noen andre som har flere og bedre (?) forslag?

 

-C-

6805915[/snapback]

 

Fiksjon er vel et godt norsk ord det også?

 

Så f.eks. ViFi ?

 

Eller....det minnner kanskje litt mye om en annnen forkortelse

[Left Blank]

VASK funker jo og.

[Neppe]

Beklager at jeg sier det, men ideèn er teit. Jeg synes heller ikke du har plassert den riktig.

 

PS! joltaire ben avatar

[Skarstard]

I ordboka står det vitenskapsdiktning, noe som i grunn ikke klinger så godt.

[Even.]

Vitenskapelig fiksjon

[Anette_]

Overfiktiv skjønnlitteratur?

[celebra]

fremtidsfiksjon

[Wattengård]

Sci/Fi handler jo ikke nødvendigvis om framtiden...

 

-C-

[St Thicket]

I følge ordboka kan fiction oversettes med oppspinn... ergo kan man kalle sci/fi for "vitenspinn"