Godt norsk ord for "mouse gesture"?

[Stoltenberg]

Er det noen som har et godt norsk ord for "mouse gestures"? Skriver en liten presentasjon av Opera nettleser'n ser dere...!

[OMG101]

Muse bevegelse

[Vice]

Feks. Musetegn

[Feh]

"Muse gester" vil vel bli det korrekte oversettelsen, rent bokstavelig.

 

Men jeg tror at muse bevegelser er mest beskrivende for folk som ikke vet hva det dreier seg om.

[sweetness]

"Muse gester" vil vel bli det korrekte oversettelsen, rent bokstavelig.

 

Men jeg tror at muse bevegelser er mest beskrivende for folk som ikke vet hva det dreier seg om.

5151392[/snapback]

 

Oversette slavisk er ikke alltid løsningen nei. En "gesture" er et tegn\handling av en årsak nærmest, så sett i sammenheng er jeg enig med Feh.

[Feh]

OMG101: du kunne jo f.eks formulert det på en slik måte:

...i nettleseren Opera er det også en funksjon som på engelsk heter "mouse gestures" det betyr i hovedsak at man kan bevege musepekeren i forskjellige retninger for å utfore forskjellige kommandoer, f.eks så vil det å dra musen ned og til høyre... etc.

[johnj]

Uansett hva du ender opp med å bruke, i Jesu navn ikke kall det "muse bevegelser", "muse gester" eller "muse tegn". Vær så snill.

 

Spesielt ikke hvis presentasjonen du skriver er en "skole oppgave".

[Feh]

hvorfor ikke?

 

123

[Kevlar]

Fordi orddelig er styggedom.

 

Og 100% grammatisk feil.

[AimAr]

Musepekerbevegelse

[PT]

Og til de som ikke vet hva Mouse Gestures er:

Using the Mouse - Mouse Gestures

Endret 14. november 2005 av PT

[Cucum(r)]

Muserøyrsle FTW.

Endret 14. november 2005 av Henrik Lied