Oversettelsestråden - spør og få svar

[Raugen]

Det står akkurat det du tror det står. Men jeg tror det menes at du skal be om informasjon om det å reise til Frankrike for å lære seg språk, det være seg på en språkskole eller gjennom å være au pair.

 

"Skriv en mail på fransk til Det nasjonale kontoret for lingvistikk/språkopphold hvor du ber om informasjon om språkopphold og det å være Au Pair i Frankrike. Signér din mail Johan Vik/Johanne Vik"

[spareku]

Betyr "hometown" byen man bor i eller byen man er fra?

[Datasmurf]

Jeg velger å tro at det er byen man er fra.

[Enceladus]

I can't realy see much too improve upon.

 

Er det too eller to som skal brukes i denne setningen? Og hvorfor?

 

[spareku]

Betyr "hometown" byen man bor i eller byen man er fra?

[Khaffner]

https://www.diskusjon.no/index.php?session=...&p=11083736

[spareku]

Fant ut at den hører mer hjemme under språk.

[Enceladus]

Prøver igjen

 

I can't realy see much too improve upon.

 

Er det "too" eller "to" som skal brukes i denne setningen?

[spareku]

Prøver igjen

 

I can't realy see much too improve upon.

 

Er det "too" eller "to" som skal brukes i denne setningen?

 

to

 

to improve = å forbedre

too improve = for forbedre (gir ingen mening)

 

too late = for seint

Endret 3. mai 2008 av spareku

[Enceladus]

Okei takker

Endret 3. mai 2008 av Mr. Gnom

[Imsvale]

Prøver igjen

 

I can't realy see much too improve upon.

 

Er det "too" eller "to" som skal brukes i denne setningen?

 

to

 

to improve = å forbedre

too improve = for forbedre (gir ingen mening)

 

too late = for seint

I tillegg: realy → really

[Lena Cathrine]

Noen som vet hva waffelgeressen betyr?

Har søkt på nett, men finner ingenting:(

[Imsvale]

Waffel gegessen?

[IP]

Hei.

 

Kan noen gi meg en god engelsk versjon av ordet "næringssammensetning"?

 

"composition of industries" høres litt knotete ut. Eller fungerer det? Det gir 111 000 treff på Google, inkludert 476 treff på Google Scholar.

 

IP

[Patz]

Har sendt en mail til et firma i USA om å få pris på noen låseskiver til et restaureringsprosjekt, på svaret er det en forkortelse jeg er usikker på.

 

Når salgsrepresentanten skriver pris i svaret så skriver han det på følgende måte:

"Item" @ $46.90/M Stock OH

Det jeg lurer på er hva "/M" betyr i dette tilfellet?

Kan stå for romertallet M (1000), altså $46.90 for tusen stk? Synes det virker som det mest trolige.

 

Kopi av mailen følger under:

Patrick,
We are pleased to quote as stated below.
Also please note:
  PO Min.: $250 
  FOB: Cleveland, OH
  Terms:  Credit Card
Thank you!
 Robin

Toothed periphery, 5/16, .039 thick  No quote:  quoting: 4818-16-02-0551 Zinc Plated @ $156.78/M  Stock OH

External-internal 1/4 zinc plated @ $46.90/M  Stock OH   

External-internal 5/16 Zinc plated @ $75.88/M  Stock OH   

External-internal 5/16  Plain finish only @ $205.20/M  Stock OH

External-internal 3/8 Zinc Plated @ $92.04/M  Stock OH

External-internal 7/16 Zinc Plated @ $272.51/M Stock OH

External-internal 1/2 Zinc Plated @ $192.52/M  Stock OH

Endret 6. mai 2008 av Patz

[Enceladus]

Hva er sugekopp på Engelsk?

[Thend]

suck-up

( )

Endret 6. mai 2008 av Thendrup

[Khaffner]

Suction cup tror jeg

[Enceladus]

Hmm men om jeg skal søke på sugekopp piler på engelsk (google), hva søker jeg på da? Suction cup arrows?

 

Får så dårlige svar da. Så må jo være noe annet?

[Imsvale]

Hva er sugekopp på Engelsk?

Cupping glass iflg. Clue.

 

Edit: Tull. Det er jo noe helt annet.

 

Edit2: http://en.wikipedia.org/wiki/Suction_cup

Endret 6. mai 2008 av TrondH86