Sanger du har misforstått?

[danno_O]

Tenacious D - Fuck her gently

 

Original:

I'm not gonna cook it but i'll order it from Zansibar

 

Min tolking:

I'm not gonna cook it but i'll order it if its sensible.

 

Alder:

19

 

Beste versjon:

Tenacious D sin.

[Fanta4free]

in flames - Come Clarity

 

The real lyrics were:

"i want you too lead me"

 

But I misheard them as:

"i want you too leave me"

 

The embarrassing moment of revelation:

da jeg leste txt på cd covret

 

Age when I realized how wrong I had been:

17

 

I think my version is better than the original:

vis du er deprimert men da passer ikke resten av sangen

[Atald]

Eagles - Hotel California

 

Original versjon:

"Her mind is Tiffany twisted, she's got the Mercedes-bends."

 

Jeg misforstod den som:

"Her name is Tiffany Twisted, she's got a Mercedes Benz."

 

Oppdaget feilen da jeg var: Nå, da jeg leste i tråden.

 

Samme med Mew - The Zookeeper's Boy. Høres ut aeiieoooaoo eller noe slikt.

 

Takk for oppklaringene.

Endret 9. september 2007 av Atald

[Comma Chameleon]

No Woman No Cry handler egentlig om å trøste ei dama - å få henne til å slutte å grine. Jeg forstod det som: Ingen kvinnfolk - ingen grining - livet blir greiere uten dame

4550653[/snapback]

Dette har jeg også hatt min mening om at det var hele tiden

 

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Og jeg vet quoten er 2 år gammel

[dagr0z]

Paul Van Dyk - Nothing But You

 

The real lyrics were:

Jeg har ingenting, men jeg har alt når jeg har deg.

 

But I misheard them as:

jaaaaaaaiaiaiaiiaiieeeieiaiiaiiaiieeeejejeeee

 

The embarrassing moment of revelation:

Ramla tilfeldigvis over teksten da jeg så musikkvideoen på youtube.

 

Age when I realized how wrong I had been:

17

 

I think my version is better than the original:

Nei

[wwwerner]

Sang:

Bad Religion - Punk Rock Song

 

Original versjon:

One in five kids below the poverty line

 

Jeg trodde:

What if I kissed on the promery night

 

Den beste versjonen:

Haha. Er "promery" overhodet et ord? Orginalen er nok best!

[dagr0z]

Sang:

Moby - Honey

 

Original versjon:

when my honey comes back, sometimes

i'm gonna rap that jack, sometimes

get a hump in my back, sometimes

i'm going over here, sometimes

 

Jeg trodde:

eyh my honey come back, sometimes

I wanna rap Baghdad, sometimes

get a hop in the back, sometimes

i'm going over yeah, sometimes

 

Alder da jeg forstod jeg hadde tatt feil:

17. Sånn ca. akkurat nå

 

 

Den beste versjonen:

Si det

[wwwerner]

Tror ikke jeg er alene om denne:

 

Sang:

Bro, bro brille

 

Original Versjon:

Fare, fare krigsmann.

 

Jeg trodde:

Kari, kari krigsmann.

 

Den beste versjonen:

 

Min!

[dagr0z]

Kari, kari krigsmann.

9536960[/snapback]

Haha, den var ny!

[Datasmurf]

Sang:

Moby - Natural Blues

 

Original versjon:

oh lordy, trouble so hard

oh lordy, trouble so hard,

don't nobody know my troubles but God

 

Jeg trodde:

Ooombladyna trabedada

Oombladyna trabedada

Donobadinona trbewigaon

Donobadinona trbewigaon

 

Alder da jeg forstod jeg hadde tatt feil:

15-16 da jeg leste teksten.

 

Den beste versjonen:

Den originale.

[dagr0z]

Fler som sliter med Mobys tekster, ser jeg

[someOen]

Pink Floyd - The Trial

 

The real lyrics were:

"Tear down the wall!"

 

But I misheard them as:

"Teddy boy!"

 

The embarrassing moment of revelation:

Ok, jeg skjønte jo at det egentlig ikke var det til å begynne med, men kunne ikke høre hva han egentlig sang heller.

 

Age when I realized how wrong I had been:

12

 

I think my version is better than the original:

Så klart. Skummel dommer som roper på Teddygutten sin. <3

Endret 22. september 2007 av someOen

[Pasient]

No Woman No Cry handler egentlig om å trøste ei dama - å få henne til å slutte å grine. Jeg forstod det som: Ingen kvinnfolk - ingen grining - livet blir greiere uten dame

4550653[/snapback]

Dette har jeg også hatt min mening om at det var hele tiden

 

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Og jeg vet quoten er 2 år gammel

9460578[/snapback]

 

Hva han sa

 

Jeg tolker fortsatt sangen som "ingen dame - ingen problemer", uavhengig av hva den EGENTLIG betyr.

 

Er jo "vokst" opp med det...

[Pc Lynet]

The Streets: Dry your eyes mate

Orginal:

Dry your eyes mate

 

Jeg trodde:

Dry rice mate

 

Hørte den vel i fjor. På radioen "Dry rice mate"

forsterket ikke akkurat min tro på rap

[SatanErHyggelig]

Morten Abel - Tulipz:

 

Egentlige lyrics:

"Tulipz in my head, I try to forget"

 

Min tolkning:

"Tulipz in my head, I try to fuck you!"

 

:!:

[dagr0z]

Lasse Stefanz - Årets Skiftningar

 

The real lyrics were:

Vem har målat alla färger (som i farger)

 

But I misheard them as:

Vem har målat alla färjer (som i ferjer / ferger)

 

[danno_O]

The Streets: Dry your eyes mate

Orginal:

Dry your eyes mate

 

Jeg trodde:

Dry rice mate

 

Hørte den vel i fjor. På radioen "Dry rice mate"

forsterket ikke akkurat min tro på rap

Hahaha. Fantastisk bra!

[Lil-H]

Shania Twain - Ka-Ching

 

Original: All we ever want is more

 

Me: I we ever want is war ^^

[Irrelevant]

Iron Maiden - Rime of the ancient mariner

 

Original:

And the ship sails on, back to the North

Through the fog and ice

 

Jeg hørte:

And the ship sails on, back to the North

Through the fockin' ice

[gard.]

Alexisonfire - This Could Be Anywhere in the World

 

Original:

The cracks in the pavement

 

Jeg trodde:

The cocks in the pavement

 

Likte (liker) låten veldig, og syntes det var merkelig om det hadde vært det jeg trodde, så måtte få det sjekket ut

Endret 23. oktober 2007 av Blade-Bunny