Utseendemessig på engelsk?

[Veronica]

Noen som vet hva utseendemessig er på engelsk?

 

Skal ha det i denne sammenhengen:

«I was pretty amazed by how near I was to become Hitler, at least "utseendemessig".

 

Hjelp plis.

Skriver prosjekt om der Untergang

[aadnk]

Hva med følgende:

"in appearance?"

Endret 13. mai 2005 av aadnk

[Veronica]

Å ja!

 

Tusen takk skal du ha! Redda kvelden min

[nr.4]

Eller in terms of appearance.

[Veronica]

Med det samme jeg holder på (glemte ordboka på skolen så klart, vet jeg kan bruke Clue ), hva er "sendt" på engelsk.

 

Sånn: "He sendt the script"

 

Må bare forsikre meg, er det det samme?

[nr.4]

"Sent" skal det være.

[Dahl]

Sent.

[simes]

Jeg ville kanskje brukt "visually", men det er meg.

[Veronica]

Takk

 

Tusenårsriket? Hva i all verden kan det være på engelsk?

[nr.4]

"Thousand Year Reich" eller "The Third Reich."

 

Edit: Står så på wikipedia.

Endret 13. mai 2005 av nr.4

[Veronica]

Oki, takk skal du ha. Tenkte kanskje de hadde et annet ord for det også skjønner du, men det er jo egentlig det samme

[Veronica]

12345678901011121314

Endret 18. oktober 2006 av Vero_NiCa

[Camron]

I hvilken sammenheng?

[Veronica]

Opptake ble gjort i skjul av en finsk diplomat.

[SumSar]

Jeg mener det blir "secretly".

 

"The tapings were secretly taken by the (putt inn engelsk ord for finsk diplomat)"

[Camron]

Eller "in cover" kanskje

[Veronica]

Takk skal du ha

[SumSar]

Du kan vel skrive det på flere måter ja, du må bare sette det inn i sammenheng og se hva som passer best til teksten.

[Veronica]

Ingen som vet om ei side som oversetter tekster fra norsk til engelsk da?

 

Google translate har bare tysk-engelsk osv.

[SumSar]

Denne skulle funke fint.

 

http://www.tritrans.net/

 

EDIT: Oversetter bare ord ikke settninger.

Endret 14. mai 2005 av SumSar