Er Ubuntu på norsk?

[eLang]

Ett enkelt spørsmål... er Ubuntu på norsk? eller?...

 

Glem dette...

Endret 5. februar 2005 av eLang

[Thlom]

Til en viss grad om ikke annet. Er endel språkbugs og dansk og noen programmer som er på engelsk. Men det funker greit nok.

[Gronz]

Ja, både bokmål og nynorsk. Men det hender noen ganger at programmer kommer på svensk eller dansk.

Endret 5. februar 2005 av Gimper

[objorkum]

Personleg klarar eg berre OS på engelsk. Taklar ikkje dei dårlege oversetjingane.

 

Uansett, her kan folk utan teknisk innsikt bidra mykje, altså å hjelpe til å oversetje.

[ways]

jeg prøvde det på norsk, men det ble for dansk. så jeg holder meg til engelsk.

[kyrsjo]

Fedora har en veldig grei politikk der - enten så er det Norsk - og de oversettelsene er stort sett bra - eller så er det på engelsk, der hvor ikke Norsk er tilgjengelig.

 

Tenkte jeg skulle oversette Anjuta (dvs. det er en oversettelse, men den er noe av det mest fucka som jeg noensinne har sett...) i vinterferien

[objorkum]

*dobbel*

Endret 5. februar 2005 av objorkum

[objorkum]

Tenkte jeg skulle oversette Anjuta (dvs. det er en oversettelse, men den er noe av det mest fucka som jeg noensinne har sett...) i vinterferien

 

Er ganske kult og då. Ganske mange store prosjekt treng oversetjarar, og tenk kor mange som er glade for din jobb om du har oversatt noko. Får vel ofte credit på ein eller annan måte?

[Shruggie]

... Og tenk hvor mange som forbanner det hvis du driter deg ut

En løsning er vel å først oversette noe, og så få en annen til å se over skikkelig. Jeg har litt erfaring fra oversetting, og mitt inntrykk er at det er langt flere som tror de kan, enn som faktisk kan.