oversette til engelsk...

[Jennifer 1]

Hvordan oversetter man : jeg begynte å lage musikk på gutterommet mitt" engelsk...

 

[AshtraY 3]

I began making music in my boy room

[Bandidos-Pelle 1584]

Evt.

 

I started making music in my boy room.

[Xanitra 17]

Jeg ville sagt:

 

I started making music in my room.

[Goophy 14]

I started making music in my room.

Støttes.

[Suppelars2k 16]

I started out making music in my room/bedroom, kanskje?

Edited September 12, 2004 by HalTan

[Goophy 14]

Jeg mener "started out" blir som om man begynte med noe som har utviklet seg til å bli skikkelig seriøst.

Bare "started" er ikke fullt så seriøst.

Ikke vet jeg.

[audiomur 2]

AshtraY Skrevet 11/09/2004 : 14:28

  I began making music in my boy room

 

Det kan fort misforstås.. :!:

 

-I began making music at my bedroom.

-Jeg begynte lage musikk på mitt soverom

Edited September 12, 2004 by egmur

[Thomas :-) 0]

I started making music in my bad-boy room

[Dr.X 6]

boyroom faktisk.. :!:

[Guest Slettet+9817234daf]

-I began making music at my bedroom.

At my bedroom? In my bedroom.

[audiomur 2]

wh1te Skrevet 12/09/2004 : 16:22

  QUOTE (egmur @ 12/09/2004 : 15:00)

-I began making music at my bedroom. 

 

 

At my bedroom? In my bedroom.

 

Du har rett.Kommer fra Grenland jeg skjønnerø..

Edited September 12, 2004 by egmur

[haddis 175]

Clue er en fin ting...

[Arangaras 0]

Når ein skal oversetje til engelsk, so er det veldig viktig å ha ein samanheng. Å kome med ei setning er greit i visse tilfeller, men dersom setninga er ein del av ein tekst, kan tilogmed ei rett oversetjing av setninga bli feil i forhold til teksten.

 

Men, ei heilt OK oversetjing vil sikkert vere: "I started out making music in my room. "

 

Dersom du kjem over ei setning du vil ha i stilen din som du synst det er vanskeleg å oversetje til engelsk, so er eitt godt tips å prøve å omformulere den norske setninga di.