Språkspørsmål til østlendingene

[rasmus_treg]

På dansk skiller man mellom "jeres" og "deres", på nynorsk mellom "dykkar" og "deira", på svensk mellom "er" og "deras", men hvilke ord bruker du i din østnorske dagligtale når du skal skille mellom disse?

Du trenger for så vidt ikke være innfødt østlending for å svare, så lenge dagligtalen din er østnorsk.

Har du slekt eller kjenninger som bruker gammeldagse former f.eks. huset dårt, døra dår, dørene dåre (eller dåres/døres)? Fortell gjerne.

[Milhouse85]

rasmus_treg skrev (22 minutter siden):

Har du slekt eller kjenninger som bruker gammeldagse former f.eks. huset dårt, døra dår, dørene dåre (eller dåres/døres)? Fortell gjerne.

Nei. Aldri hørt før.

Døra di / døra deres
Døra vår / vårsj

Konkret svar på spørsmålet ditt er vel di og vår. Hvis jeg forstår det riktig?

[rasmus_treg]

Milhouse85 skrev (23 timer siden):

Konkret svar på spørsmålet ditt er vel di og vår. Hvis jeg forstår det riktig?

Nei, ikke fullstendig.

I fall du skulle skille mellom en ting som tilhører "dem" og en som tilhører "dere", hvilke ord ville du da brukt?

F.eks. hva ville du sagt istedenfor "Deres bil traf jeres." eller "Jeres hus er større end deres."? Jeg kan ikke bruke eksempler på bokmål her. Unnskyld det.

Altså, ikke skillet mellom "di" og "vår", om enn "vår, vårt, våre" trolig hadde innvirkning på "dår, dårt, dåre" (som tilsvarer svensk "er, ert, era").

[:utakt]

Østlendinger (bokmål) skiller ikke, vi sier "deres" begge steder.

https://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/Publikasjoner/Spraaknytt/spraknytt-32017/er-bilen-deres-eller-deres/

[rasmus_treg]

:utakt skrev (På 27.1.2023 den 10.22):

Østlendinger (bokmål) skiller ikke, vi sier "deres" begge steder.

https://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/Publikasjoner/Spraaknytt/spraknytt-32017/er-bilen-deres-eller-deres/

Artikkelen du la lenke til påpeker nettopp det motsatte.

Den nevner især skillet mellom dems og deres: Det som tilhører "dere" er "dere+s" og det som tilhører "dem" er "dem+s".

At østnorsk har denne nyansen er heller ikke nytt, for da Ivar Aasen satte sammen ordbok over norsk var "dems, døms, doms" blandt de østnorske formene han dokumenterte (jevnsides formene som stammer fra "þeirra").

Bokmål er ikke enstydig med østnorsk, og enn så lenge står det ikke fullt så ille til med østnorsken.