Oversette tre avsnitt til engelsk

[Lami]

Hei,

 

Kunne noen hjulpet med og oversette en jobbsøknad fra norsk til engelsk? Det er ca 400 ord, så ikke så mye

 

Tusen takk på forhånd! Send PM

Endret 21. oktober 2016 av Lami

[zebrazett]

Dersom du trenger å søke på en jobb og de krever engelsk søknad, så er vel dette gjerne fordi det kreves gode skriftlige engelskkunnskaper for å få jobben? Eller misforstår jeg helt?

[Lami]

Dersom du trenger å søke på en jobb og de krever engelsk søknad, så er vel dette gjerne fordi det kreves gode skriftlige engelskkunnskaper for å få jobben? Eller misforstår jeg helt?

 

Nei, det kreves ikke engelsk, men de ønsker at søknaden skal være på engelsk. Dette er ikke en skrivejobb.

 

 

EDIT: Har skrevet nå, men er noen ord og setninger jeg lurer på. Kunne noen hjulpet meg der?

Endret 21. oktober 2016 av Lami

[Kontorstol]

Jeg er ingen mester, men skriver mye engelsk. Send PM om du vil.

[ChiaroScuro]

 

Dersom du trenger å søke på en jobb og de krever engelsk søknad, så er vel dette gjerne fordi det kreves gode skriftlige engelskkunnskaper for å få jobben? Eller misforstår jeg helt?

 

Nei, det kreves ikke engelsk, men de ønsker at søknaden skal være på engelsk. Dette er ikke en skrivejobb.

 

 

EDIT: Har skrevet nå, men er noen ord og setninger jeg lurer på. Kunne noen hjulpet meg der?

 

Har du prøvet Google translate? 

Nesten utrolig bra, men kan trenge "språkvask". En gjennomgang for å luke bort forskjeller på norsk setningsoppbygning og engelsk.