Oversatt vitnemål

[2rf1s]

Hei,

Jeg skal søke om plass på universitet i utlandet og trenger en godkjent engelsk oversettelse av vitnemålet fra videregående. jeg har allerede fått forsiden oversatt, men glemte å ta med baksiden som har forklaringen til det norske karaktersystemet.

Er det noen som vet hvor jeg kan finne en ferdig oversatt versjon? Siden det er et standard dokument må det være mange som har betalt unødvendig for gjøre den samme jobben.

[multisync]

Jeg fikk det oversatt fra skolen jeg da.

Så på den her om dagen da jeg så igjennom gamle dokumenter.

Såvidt jeg husker var det riktignok mye mer kortfattet enn det du har bakpå arket ditt.

Kan slenge den inn her i morra hvis du vil ha den.

Endret 30. desember 2014 av multisync

[2rf1s]

Det hadde vaert flott.

[multisync]

 

Her er den ihvertfall, som sagt så er den jo mye mer kortfattet enn det som er bakpå din, men det er det som er bakpå den jeg har her ihvertfall.

Hmmm... mulig dette faktisk bare er fra en karakterutskrift og ikke vitnemål riktignok.

Endret 30. desember 2014 av multisync

[ahpadt]

Når jeg søkte i utlandet oversatte jeg den selv...

[2rf1s]

Takk for oversettelsen Multisync, men jeg vet ikke om det er nok. Jeg hadde håpet på noen offisielle(ish) stempler eller noe sånt for å glede Australierne.

 

Når jeg søkte i utlandet oversatte jeg den selv...

 

Her i Australia spør de som oftest etter NAATI sertifiserte oversettelser som ofte koster flere hundre kroner per side og da får du en fysisk kopi i posten med stempel og underskrift av translatøren. Jeg måtte punge ut med en god del for førerkort, fødselsattest og for vitnemålet.

Jeg tok akkurat en IELTS engelsk test for å vise at jeg hadde godt nok ordforråd, uttale etc. til å studere. De var sinnsykt strenge og sjekket passet mitt minst fire ganger og hadde oss under konstant overvåkning. Hele greia kostet meg over to tusen inkludert transport. Med den holdningen er jeg ikke sikker på om min egen oversettelse holder. Men det er lov å prøve.

[ahpadt]

IELTS er ganske intense greier. Husker når jeg tok min test.

[Buster3]

Har en oversatt med stempel og de greiene, så hvis du trenger en som helt lik det bilde i første post, så kan jeg sende det til deg på kvelden i morgen

[2rf1s]

Har en oversatt med stempel og de greiene, så hvis du trenger en som helt lik det bilde i første post, så kan jeg sende det til deg på kvelden i morgen

Ja, Ja!

 

Hadde det travelt denne uka så jeg glemte helt at jeg hadde postet her. Men jeg er absolutt interessert hvis du fortsatt har anledningen.

 

Edit:

 

Takk for oversettelsen buster!

Endret 5. januar 2015 av 2rf1s