Hjelpe med norskkurs

[Emancipate]

Blir ikke dette mer riktig?

NEI. Du legger inn både betydningsforskyvning og feil grammatikk.

 

Forigårs

Dessuten så er jo The day before yesterday direkte oversatt til Dagen før i går.

Forgårs (ok)

Forigårs (feil)

[Slimda]

Vis gjerne hva du mener, så slipper jeg å gruble over det.

[Netj]

Skal og gå på norskkurs i kveld...og jeg lurer på at det er en god måte å lytte til norsk musikk,

Kan noen her anbefaler noe enkel norsk musikk sanger til meg?

simple but beautiful songs

Takk!

[r2d290]

Første som slår meg:

http://www.youtube.com/watch?v=tR5TFQh2eMc

 

Veldig fin sang. Han synger sakte, så burde være mulig å følge med.

 

Han som synger er fra Nord-Norge og synger på dialekt. Jeg tror likevel du bør kunne forstå det han sier.

 

En liten ordbok:

Æ = Jeg

Dæ = Deg

Va = Var

Di = Din

Mæ = Meg

Fargan = Fargene

Bær = Bærer (løfter opp/holder oppe)

Slæpp = Slipper

Nu = Nå

 

Lyrics

 

 

Æ så dæ I går på gata

Da byen lå kald å stor

Æ så du va ny I livet

Og æ så du va ny I nord

Og mora di bar en koffert

Med alt det ho eide i

Og du gikk å bar på hennes drøm

Om en gang å få bli fri

 

Og du ga mæ et smil

Sommerfugggel I vinterland

Ingen får ta fra dæ

Fargan du visste mæ

Og må drømmen du bær bli sann

Sommerfuggel I vinterland

 

Og mora di bær på minna

Om alt d ho har forlatt

Ho vet ikke om ho ser igjen

Han som de tok ei natt

Nu hold ho dæ fast I handa

Så gjør ho dæ varm og go

Ho håpe du e velkommen hit så såran en gang skal gro

 

Og du ga mæ et smil

Sommerfuggel I vinterland

Ingen får ta fra dæ

Fargan du visste mæ

Og må drømmen du bær bli sann

Sommerfuggel I Vinterland

 

Æ håpe vi tar imot dæ

Æ håpe du slæpp å frys

Æ vet du kan gi oss farge og latter og liv og lys

Æ så dæ I går på gata

Da byen lå kald og stor

Og æ så du va ny I livet

Og æ så du va ny I nord

 

Og du ga mæ et smil

Sommerfuggel I vinterland

Ingen får ta fra dæ

Fargan du visste mæ

Og må drømmen du bær bli sann

Sommerfuggel I Vinterland

 

 

Endret 11. april 2013 av r2d290 waits for Obi-Wan

[Slimda]

Problemet med norske sanger, er at de oftest synger på dialekt.

 

Kan anbefale Øystein Sunde da. Der er det mye forskjellig.

[Superbia]

Knutsen og ludvigsen

[Netj]

Veldig morsomt

[Netj]

Et spørsmål her.

Er det 'Vi får se' og 'Vi skal se' det samme?

[r2d290]

Nei.

"Vi får se" betyr "Vi får finne ut av hva som vil skje i fremtiden".

"Vi skal se" kan ikke sies alene. Det kan være en del av en setning, for eksempel: "Vi skal se på TV".

[Kakebakelate]

"Vi får se" er noe som er usikkert, f.eks "Vi får se hva som skjer"= "vi vet ikke hva som vil skje".

"Vi skal se" er som han over skriver,

[Netj]

Bestemor betyr både 'farmor' og ''mormor'?

Endret 14. april 2013 av Jin_

[TMB]

Bestemor, ja

[Gjest Slettet-w7DZlO15]

Bestemor betyr både 'farmor' og ''mormor'?

 

Ja, det stemmer.

[Netj]

Hei hei!Spørsmål igjen!

 

Hva betyr 'ba' på engelsk?

Jeg kan ikke finne det ordet inn ordboka.(Er det riktig ? inn ordboka, eller på ordboka?)

 

Hva betyr 'VG'?

Verden Gang -- World Times ?

[dabear]

VG: http://en.wikipedia.org/wiki/Verdens_gang Verdens Gang (lit.: "The way of the world" or "The course of the world" or even "The gait of the world")

 

BA: http://en.wikipedia.org/wiki/Bergensavisen Bergensavisen (lit. "the Bergen newspaper")

 

Ordet "ba" er også en preteritum (fortid) av verbet "å be"

[TMB]

Jeg kan ikke finne det ordet inn ordboka.(Er det riktig ? inn ordboka, eller på ordboka?)

Jeg kan ikke finne det ordet i ordboka.

[Emancipate]

Hva betyr 'VG'?

Verden Gang -- World Times ?

Ja der var det vanskelige ordet "gang" igjen, gitt. For å si det enkelt så trenger du ikke vite det. Det er et gammeldags navn som ingen ville funnet på i dag. Nordmenn vet vel heller ikke hva det betyr. Jeg ville oversatt det til

"how the world is proceeding" eller "what is happening in the world".

[TMB]

"The proceedings of the world".

[r2d290]

Hva betyr 'ba' på engelsk?

Jeg kan ikke finne det ordet inn ordboka.(Er det riktig ? inn ordboka, eller på ordboka?)

 

Som det påpekes er ordet "ba" i preteritum. Alle ord i ordboka må slås opp i infinitiv.

[Netj]

Hei! Spørsmål igjen!

Norges nasjonaldag er 17.mai.

Jeg har spørsmål om Norges nasjonalsang.

Hva betye 'værbitt' fra 'værbitt over vannet'

Og hva betye 'saganatt' fra 'og den saganatt som senker drømmer på vår jord'?