[Løst]nynorsk til norsk

[fozza]

er det noen som vet om et program som jeg kan skrive lange steninger i og oversette det til nynorsk?

jeg har et program som heter LEO men skulle gjærne ha et som er bedre.

Endret 20. november 2009 av fozza

[Jason P. C.]

er det noen som hvet om noe bra norsk til nynorsk oversetterlses programmer som er gratis? og som jeg kan laste ned?

 

Trodde nynorsk var norsk

[Dr. Chaos]

Jeg går ut i fra at du mener nynorsk til bokmål, da nynorsk og bokmål er begge sidestilte, norske språk.

 

Du trenger ikke et oversettelseprogram. Det er fullstedig unødvendig å tro du får bedre karakterer i nynorsk av det. Bruk grammatikkreglene flittig og finn det riktige nynorske ordet i stedet for det på bokmå. En god regel er at ord som slutter på -else på bokmål ofte ender på -ing på nynorsk. Et eksempel: forelskelse - forelsking.

Endret 19. november 2009 av Crash

[steinkul]

En bra start ville være å lære norsk (bokmål) først, før du begynner å tenke på nynorsk.

[Mariofrans]

bruk ordbok Men er enig med deg, et program som oversetter hadde vært supert med tanke på at jeg er drit dårlig i nynorsk:P

[Kadmium]

Jeg skal faktisk ikke gi deg noen moralsk pekefinger, tvert imot skal jeg gi deg det du etterlyser. Av oversettere som har funksjonaliteten du etterlyser, finnes blant annet apertium.org. Den har muligheter for bokmål til nynorsk og vice versa, samt markering av ukjente ord den ikke klarer å oversette. Det er visse forskjeller mellom målformene, som kompliserer oversettingene, så du vil ikke nødvendigvis få en hundre prosent korrekt oversettelse. Du får bruke dette på eget ansvar, men ikke forvent toppkarakter i nynorsk.