Om du er sterkt uenig i at CDPR sine spill er mer på linje med bøkene enn det serien er, så vil jo ikke den abstrakte sammenligningen fungere.
Og med omhu, siden du nevnte det flere ganger, så vil jeg bare belyse definisjonen:
kjærlig omtanke; omsorg; påpasselighet; omhyggelighet
Man kan i mine øyne ha omhu for kildematerialet man lager adapsjon av, uten at man må følge det til punkt og prikke. Det er ikke nødvendigvis så konkret og håndfast.
Men la oss underholde ideen om at spillene gjør det, siden flere tilsynelatende syns det, så er det ikke en rar sammenligning; bare bytt ut bøker med spill, så snakker vi jo om en adapsjon uansett.
Jeg bruker kildematerialet for å referere til originale verk som setter de grunnleggende rammene, reglene og sannehetene for verdenen, karakterer og bakgrunn.
Det betyr ikke at kildematerialet blir som en slags wiki som må følges slavisk i enhver adapsjon.
Spillene tar seg friheter fordi det er spill først og fremst, men også fordi at de ikke gjenforteller historiene fra bøkene. Men jeg vil likevel påstå at det er lite der som bryter spesielt med:
Men det syns jeg serien gjør, som atpåtil skulle gjenfortelle bøkene.
Og det er jeg redd Mass Effect nå også kommer til å gjøre.